Jan Goldczendl z Kostelce (Johannes Goldtczendl), měšťan Ivančic (civis in Eywanczecz), oznamuje Václavovi (Wenczeslao), písaři města Olomouce (notario civitatis Olomuncz), že mu nemohl hned odpovědět na jeho list kvůli nepřítomnosti jejich hejtmana (hauptman), ale nyní s ním již jeho záležitost projednal. Hejtman nechce v této věci zasáhnout silou, nýbrž žádá o dostatek času na vyšetření, aby se nejmenované ženě (dy wraw zu wee) dostalo spravedlnosti, pokud by měla nějaké právo k dotčeným vinicím. Uklidňuje adresáta, že pokud by se ukázalo, že zmíněná žena nemá žádné právo na jeho vinice, nepřijde o nic. Dále slibuje adresátovi dosvědčit ústně i písemně (mundlich uder prieslich), že mu dotčené vinice postoupil se vším právem, které k nim měl, na což mu vystavil odpovídající zpečetěnou listinu. Závěrem vyjadřuje naději, že bude adresát v pravý čas pamatovat na jeho finanční dluh kvůli dvoru a loukám (hoff und wais).
- Na rubu: Scientifico Wenczeslao, notario civitatis Olomuncz, michi favoroso dd.
Text obsahuje pouze denní datum: na den svatého Matouše (dorecto et ipso die Mathie). Smutná 2004, s. 165, č. 4316 datuje do 21. září 1432 nebo 1438. Srov. regest .
Přepis regestovaného dokumentu
Mein dinst zuvor, chinstiger liber gumer. Als ir nůr wen ewer soch wegen geschriben hobt etc. und ich euch chain antwurt geschribene nicht geben heb, daz hob ich darume geton, des das unser dahamt nicht gewesen ist. So hob ich dy soch also hauptman mit im bestelt, das er mit gewalt chain infail in der soch wil erczorgen, sunder er begert ainselichs, das inder soch ain inworherung geschah zu ainer czait. Und ist das dy wraw zu wee ain gerechtikeit het, wen lies, ir ain gelaichs wirderworen. War awer, das sy chain recht und annsspruch zu den waingorten, dy ewer sind, hett wen underweiset say, das der wen lies etc. und was nůr wissen ist es schol euch an nůr nichcz ob geen. Ich wil euch des gesteen mundlich uder prieslich, wie es sych gepirt, wie ich euch dy waingorten ausgeben hob in ollem dem rechten, als ichs hett, und ir des ain prief hebt under stet insiglan und auch dem main. Wen mainer gelthschuld, wegen hoff und wais ir daruf gedenken wert, wen dy czeit chumpt. Scriptum Eywanczicz dorecto et ipso die Mathie.
Johannes Goldtczendl, civis in Eywanczecz.
Dle originálu.