Šepmistr a konšelé Kutné Hory (šephmistr a konšelé na Horách Kutných) oznamují (na vědomie dáváme) purkmistru a konšelům Starého Města pražského (purgmistru a konšelóm Města Star. Pražského), že jejich spoluhorník Petr řečený Roučí (Petr řečený Rúčí, náš spoluhorník) před nimi odevzdal (odevzdal a ... poručil) své sestřenici Anně (sestře Anně své vlastní bratraně) svůj spor o plat v Hostovlicích (v Hostovlicích) získaný na panu Vilémovi z Chlumu (Vilémovi z Chlumu) a na jeho bratrech (na jeho bratřích), neboť k dotčenému platu měl právo z odkazu své zesnulé sestry panny Bětky (panny Bětky, jeho vlastnie sestry).
- A: N/A
- B: Archivní katalog AHMP
Teige (AČ XXVI, s. 234 , Hostovlice) datuje zápis do 14. května 1432. To odpovídá textu záznamu, kde se hovoří o středě před Žofií roku 1432 (anno etc. XXXII° feria IIIIa ante Sophie).
Dodatek zmiňuje, že k intabulaci došlo na příkaz konšelů ve středu před Urbanem roku 1432, za úřadu purkmistra Bartoše soukeníka (feria IIII ante Urbani, Barthosio pannifice magistro civium existente anno ut supra) 21. května 1432.
Přepis regestovaného dokumentu
My šephmistr a konšelé na Horách Kutných vyznáváme tiemto listem přede všemi, ktož jej čísti nebo čtúce slyšeti budú, a jmenovitě slovutným pánóm purgmistru a konšelóm Města Star. Pražského službu naši a žádosti všeho dobrého napřed. Vzkazujíce na vědomie dáváme, že opatrný Petr řečený Rúčí, náš spoluhorník, vstúpiv před nás dobrovolně odevzdal a mocně poručil svú při na tom platu v Hostovlicích na panu Vilémovi z Chlumu a na jeho bratřích, sestře Anně své vlastní bratraně, listu tohoto okazující. K kterémnžto platu nadepsaný Petr měl jest právo z poručenstvie nebohy panny Bětky, jeho vlastnie sestry. Toho na svědomie pečeť naši k tomuto listu kázali sme přitisknúti. Datum anno etc. XXXII° feria IIIIa ante Sophie.
Ex mandato dominorum consulum Maioris civitatis Pragensis predicta littera est inserta feria IIII ante Urbani, Barthosio pannifice magistro civium existente anno ut supra.