Uršula řečená Kařezová z Unhoště (Ursula, dicta Karzezowa, de Unhosscz) vyznává (recognovit et fassa est) před plnou radou Malé Strany (pleno in consilio), že prodala Maříkovi, jeho dědicům a nástupcům (heredibus et successoribus ipsius) v Unhošti čtvrtinu pole (unam quartam seu quartale agrorum), jehož první díl leží mezi polem Anny Maložencové (una particula inter agros Anne Malozencze) a téhož Maříka (Marziczkonis), syna Bartoně Utratila (nati Barthonii Utratil), a další díl mezi polem Matěšky (inter agros Matieskonis) a Chudoby (Chudobe), za 8 ½ kop grošů (pro octo cum media s. gr.). Na zahájeném soudu (in iudicio) prodávající postupuje (resignavit et effectualiter condescendit) nabyvateli dotčený majetek a ten jí zapisuje 4 ½ kopy grošů (mediam quintam sexagena grossorum). Zbylou částku, totiž 4 kopy grošů (quatuor sexagenas grossorum), musí doplatit na nejbližší svátek svatého Jiří (in festo sancti Georgii proxime sequenti) 23. dubna. Zavazuje se očistit nabyvatele od všech eventuálních žalob.
Teige (AČ XXVIII, s. 314 , Unhošť 49) klade zápis do 15. října 1436. To odpovídá textu záznamu, kde se hovoří o pondělí před Havlem roku 1436, za úřadu purkmistra Martina Slivky (feria secunda in crastino Johannis Baptiste anno quo supra, Stephano carnifice, tunc magistro civium existente). Tomek 1905-V, s. 107, v dotčené době Martina Slivku v purkmistrovském úřadu nezmiňuje.
Přepis regestovaného dokumentu
Ursula, dicta Karzezowa, de Unhosscz pleno in consilio personalieter constituta recognovit et fassa est, se unam quartam seu quartale agrorum, quorum una particula inter agros Anne Malozencze et Marziczkonis, nati Barthonii Utratil, et alia particula inter agros Matieskonis et Chudobe iacet, prefato Marziczkoni heredibus et successoribus ipsius pro octo cum media s. gr. eo omni iure sicut sola habuit et tenuit vendidisse et in iudicio contestato publice resignavit et effectualiter condescendit hereditarie possidendum mediam quintam sexagena grossorum subarravit. Residuum solvere debet, videlicet quatuor sexagenas grossorum, in festo sancti Georgii proxime sequenti, pecunia soluta debet esse fideiussor pro pecuniis non solutis. Disbrigare debet iure civitatis. Actum feria secunda ante Galli anno et cetera XXXVI° Martino Sliwka magistro civium existente.
Anno et cetera XXXVII° feria quinta in festo Marci Ewangeliste. Ursula pleno in consilio recognavit, que Marziczek persolvit sibi totum debitum supradictum de quo debito ipsum Marziczkonem et ipsius heredes dimisit quittos, liberos et solutos.