Rozhodci Pešík z domu U stříbrné hvězdy (Pešík od střiebrné hvězdy) a Beneš Lichva (Beneš Lichva, měšťané) s povolením purkmistrů a konšelů Starého (Star.) a Nového Města pražského (Nov. měst Pr.) a Janka z domu U stříbrné hvězdy (Janka od střiebrné hvězdy, pána těch lidí) uzavírají (učinili sú) dohodu mezi 1. Káčou (Káča) a 2. Duchkem (Duchek), sirotky syna Jana Kotrasovic z Tuklat (sirotkové syna Jana Kotrasovic z Tuklak), a 3. radou vsi Tuklaty (radú súsedskú svrchupsané vsi) o tři čtvrtiny dědin v Tuklatech (tři čtvrti dědin tudiež v Tuklaciech), 19 kop grošů (bez jedné dvadceti k. gr.) u jejich strýce Martina (u Martina, strýce svého) a 5 kop grošů (pět kop gr.), které sirotkům má uvedený strýc vyplatit. Podle dohody má Duchek vyplatit své sestře Káči a jejímu manželu Petříkovi (Petříkovi muži jejiemu) 10 kop grošů (deset k. gr.) za její podíl na majetku a jmenovaní manželé se mají zříci (sě odřeknúti) nároků k dotčenému majetku a zprostit Martina všech závazků. Uvedení manželé se vzdávají za sebe a své dědice veškerých práv k dotčenému majetku.
- A: AHMP; Sbírka rukopisů; rkp. 2099; fol. 316 (kniha shořela roku 1945)
Přepis regestovaného dokumentu
Jakož Káča a Duchek, sirotkové syna Jana Kotrasovic z Tuklak, měli sú tři čtvrti dědin tudiež v Tuklaciech a bez jedné dvadceti k. gr. u Martina, strýce svého, kterýchž jesti za lán prodaný dědiny u něho bylo zuostalo, dielu dědičného, a k tomu pět kop gr., kterýchž jim má nalepšiti týž Martin vedle nálezu súsedského, i Pešík od střiebrné hvězdy a Beneš Lichva, měšťané Star. a Nov. měst Pr., smlúvce od obú stranú svrchupsanú s povolením pánóv purgmistróv a konšelóv obú měst svrchupsanú, a Janka od střiebrné hvězdy, pána těch lidí, učinili sú mezi nimi s radú súsedskú svrchupsané vsi takovúto úmluvu, že svrchupsaný Duchek má dáti Káči sestře své a Petříkovi muži jejiemu za její diel, kterýž na ni příslušie, deset k. gr., a oni mají sě odřeknúti všeho toho statku a dielu a Martina svrchupsaného propustiti. Kteréhož dielu a statku již jmenovaní Petřík a Káče, manželé, tiemto zápisem sě mocně odřiekají a zbavují, nikda viece na ten statek sahati — slibujíce. — Actum feria III. ante Johannis B.