Přepis regestovaného dokumentu

Ja Jan z Swarowa wyznawam tiemto listem zgewnie przed kazdym czlowiekem, ktoz gei czisti bude nebo cztucze vslissie, ze sem dluzen praweho dluhu a sprawedliweho prawe wienne milostiwe zastawi a ginich dluhow sprawedlywich dwie stie kop gr. peniez dobrich strziebrnych razu Prazskeho a pocztu Czeskeho pocztiwe panie Margretie z Przietoczna mee wlastnie zenie a manzelcze, kterichzto peniez dluznich ted psanich newieda, czo mi ten rok nebo ten miesicz y zaytrzeyssi den, zywost-ly nebo smrt przynese, chtie gie panie Margretie swrchupsane zenie me gistotu rzadem zemie teto vcziniti y pro nesnaze, gesto w zemi Czieske gdu, nemohl sem tiem rzadem zemskym dowesti toho a dokonati, nez s dobrym rozmyslem a vzitecznu radu przatel mych ten dluh tiech dwie stie kop grossow prwe gmenowanich vkazal sem, vkazugy, zapsal sem a moczi listu tohoto zapisugi a zatwrzugi gie panie Margretie manzelcze me prwe psane na mych dyedinach popluznich, na popluzie, w Swarowie y kdezkoly gynde, na hagich, na lukach, na ribniczich, na potoczich y na tom na wssiem, czoz mam w Swarowie y ginde, y na platu, kteryz mam w Kacziczi y kdezkoli ginde, gie panie Margretie zenie mee ynhed dne smrti me, acz by mne prwe nez-ly gie pan buoh nevchowal toho wsseho meho sbozie diediczskeho, mowiteho y nemowiteho, moczi listu tohoto moczna czinym takowie, aby ona panij Margretha zena ma toho gyz moczna gsuczi tho drzala k swe rucze, poziwala, zastawila, smienila, prodala nebo, iakz sie gie zdati bude, s tiem sbozim swrchupsanym iakzto swym wlastnym czinila podle wole swe, a bude moczy vcziniti beze wssie prziekazky wssech mich przatel nebo tiech, kterym by sie zdalo, ze by pro przybuznost kteru po mnye k tomu memu sbozie swrchupsanemu miely ktere prawo. A kdyz by dczky zemske byly wyzdwizeny, ohlasseny y otewrzieny, a ja ze bich ziw zuostal az dotawadz, tehda slibugi mu dobru czistu wieru ten dluh swrchupsany gie panie Margretie zenie me w ty dczky zemske rzadnie prwe, druhe a konecznie na trzetie suche dny od napomenutie poczitagicz wloziti a zapsati rzadem zemskym. Pak-ly by desk zemskich nebylo, tehda rzadem a prawem, gichzto pani, rytierzi a panossie y gynie zemene w zemi Czeske budu w takowich biezich poziwati a gymi swym paniem gich wiena nebo dluhy gine budu vtwrzowati, takez slibugy vtwrditi pod cziasem prwe psanym. Pak-ly by wzdy ani desk zemskich ani ktere prawo miesto tiech desk zemskich w zemi Czeske nebilo, gehoz boze nedai, tehda tento zapis w teto moczi vtwrdil sem a moczen czinym tak prawie, iakoz by tato wienna milostiwa zastawa a ginij dluhowe naprzed gmenowanym panim dezkami zemskymi se wssie ohradu, czoz k tomu przyslussie a ma byti, przed vrzadem Prazskym gie panie Margretie me zenye byly vtwrzeny. A ktoz by tento list miel s dobru woly swrchupsane panie Margreti, ten ma a bude mieti tez plne prawo y tuz plnu mocz iakozto ona sama k tomu ke wssemu, czoz tento list swiedczi. Toho wsseho na pewnu gistotu a sdrzenie mu wlastny pecziet s mym wiedomim a dobru woly k tomuto listu prziwiesil sem a pro znamenitieyssy toho swiedomie snaznie sem prosil slowutnich panossy Bohunka z Olbramowicz sedienim we Pticzi, Jana z Nenaczowicz, Odolena odtudz z Nenaczowicz, Barthy z Dussnik, Prokopa ze Pticze, Pawlika z Czrweneho Vgezdcze, Vitka z Brazkowa, ze su take tuto peczieti wlastnie swe podle me na swiedomie prziwiesily k tomuto listu. Genz gest dan a psan leta od narozenie bozieho po tissiczi po cztyrzech stech trzidczateho cztwrteho, trzeti nediely w postie, gesto slowe Oculi mei 28. února.