Bartoloměj a Petr z Přívlak prodávají svému bratrovi Mikulášovi dědictví v Přívlaku za 80 kop grošů pražských. (2e32bde7d7)zobrazit mapu pro regest / přejít na slovníček pojmů
Denní datum:
1437-06-03
Místo vydání:
Praha
Vlastní text regestu:

Bartoloměj (Barthoss) a Petr z Přívlak (Petrus de Prziewlaky) prodávají svému bratrovi Mikulášovi z Přívlak (Nicolao de Prziewlaky, fratri suo) své dědické statky v Přívlacích (in Prziewlacze), osm kop grošů ročního důchodu se selskými dvorci, s poli, s loukami, s ovesným drobem a se všemi svobodami (octo sexagenas grossorum census annui, cum curiis rusticalibus, agris, pravis, ospy et omni libertate et cetera) za osmdesát kop grošů (pro octoginta sexagenas grossorum).

Svědkové:

N/A

Pečeti:

N/A

Kancelářské poznámky:

N/A

Jazyk:
latina
Forma dochování:
  • A: originál; papír
  • B: intabulace ve dvorských deskách
Archivní signatura uvedeného dochování:
  • A: N/A
  • B: NA Praha; DD; inv. č. 20; A VIII; fol. 14; aktuální uložení neověřeno
Digitalizáty a reprodukce:
  • A: N/A
  • B: N/A
Edice:
  • RTT II, s. 168 , E 20
Regesty a výtahy:
  • AČ XXXVII/2, s. 1345, pozn. 3  (čeština)
Způsob zpracování regestu:
Dle edice RTT II, s. 168, E 20 s přihlédnutím k AČ XXXVII/2, s. 1345, pozn. 3.
Autor regestu a datum zpracování:
ZV; 2022-11-24
Zpětná vazba
Jméno
E-mail
Komentář
Kolik je pět plus sedm? (číslem)

    Přepis regestovaného dokumentu

    Barthoss et Petrus de Prziewlaky protestatus est, quod hereditatem suam in Prziewlacze, octo sexagenas grossorum census annui, cum curiis rusticalibus, agris, pravis, ospy et omni libertate et cetera cum pleno domino, nihil et cetera vendiderunt Nicolao de Prziewlaky, fratri suo, et eorum heredibus pro octoginta sexagenas grossorum integre persolutis, et ei et cetera condescenderunt. Disbrigare debent ipsimet vendentes tantum et cetera. Actum anno domini MCCCCXXXVII°, feria II post corporis Christi.

    Způsob zpracování přepisu:
    Dle edice RTT II, s. 168, E 20.
    Autor přepisu a datum zpracování:
    ZV; 2022-11-24

    Překlad regestovaného dokumentu (čeština)

    Barthoss et Petrus de Prziewlaky dědictví své v Přívlace, 8 kop grošů platu ročního s dvory kmecími, poli a tak dále prodali svému bratru Mikulášovi z Přívlaky. Actum anno domini MCCCCXXXVII feria II post corporis Christi.

    Způsob zpracování překladu:
    Dle překladu AČ XXXVII/2, s. 1345, pozn. 3.
    Autor překladu a datum zpracování:
    ZV; 2022-11-24