Helena (Helena), kněžna ratibořská (z boze milosty knezna ratiborska etc.), žádá Mikuláše (Nicolao), purkrabího na Vartnově (capitaneo in Wartnaw), a Jana Kosíře (Hanussio Koserz), sudí zemského práva krnovského (judici terre Karnowiensis), aby židovce Ozepové (Ozepowey zidowcze) dopomohli k jejímu právu.

N/A

1. Kněžna Helena: N/A; N/A; přitištěná

N/A

• A: originál; papír

• A: ZA Opava; AS; inv. č. 422

• A: https://digi.archives.cz/da/permalink?xid=FA443824497F11E6B3E9F04DA232B992

• Prix 2008, s. 260, č. 398

• Barciak – Müller 2011, s. 143, č. 361 

• Starý 2021, s. 68
• Kouřil – Prix – Wihoda 2000, s. 353, 517-519

Rok je známý, denní datace je ovšem neúplná a v originále zní „feria quarta in quatuor temporibus“ ‒ tedy možná jsou celkem 4 denní data (nikoli interval) dle čtyř období tzv. suchých dní.