Císař Zikmund (Sigismundus) po zvážení, seznámení a poradě se svými věrnými stoupenci uděluje (favemus et facimus) purkmistru, konšelům, měšťanům a obci města Kouřimi (magister civium, consules, cives et communitas civitatis nostre Gurim), s ohledem na ztráty a škody, které utrpěli během válek v Českém království (in regno nostro Bohemie), a na jejich přízeň k němu a Českému království, milost vlastnit a nerušeně užívat (ipsi … habere, tenere, utifrui possint et sine cuiuscumque hominis impedimento valeant possidere) následující statky a vesnice, dříve náležející klášterům nebo duchovenstvu (bona et villas … monasteriorum et spiritualium personarum), které již nějakou dobu vlastní (que bona et quas villas ipsi tenuerunt ac habuerunt, et in quorum bonorum possessione sunt de presenti): Skalice (Skalicz), Ždánice s přilehlým lesem (Zadanicze cum silva), Radlice (Radlicze), Bošice (Bossicze), sedm poplatníků v Zalešanech (in Zalessany) a Lhotě (Lhota septem homines censitas), ves Horní Chvatliny (villam Chwatlinam superiorem), dva poddané v Barchovicích (in Barchowicz II homines) a jednoho v Chotyši (in Chotiess unum hominem) spolu se všemi platy, lesy, houštinami, loukami, pastvinami, příjmy, právy a veškerým příslušenstvím (cum universis et singulis censibus, silvis, rubetis, pratis, pascuis, redditibus, iuribus et pertinenciis eorum universis). Zikmund ustanovuje, že tato listina bude platná, dokud ji nezruší on nebo jeho nástupci (presentibus autem ad nostre et successorum nostrorum regum Bohemie beneplacitum voluntatis dumtaxat duraturis).
- Na plice (dle B): Ad relacionem domini Johannis subcamerarii Franciscus de Branicz.
A: N/A
B: prostý opis v registrech krále Zikmunda z let 1436–1437
C: prostý opis z 15. století ve sbírce Cancellaria regis Georgii
- A: N/A
- B: Lobkowiczká knihovna Nelahozeves (dříve Roudnice nad Labem); sign. VI Fb 19; pag. 125–126
- C: NK ČR Praha; Sbírka rukopisů; sign. XXVIII D 163; fol. 711v–712r (stará fol. 687v–688r)
- A: N/A
- B: N/A
- C: Manuscriptorium
- Čelakovský 1890, s. 128, č. 68 (latina)
- RI XI, č. 11590 (němčina)
- ZR, s. 211, č. 1548 (čeština)
- RI XI NB/6, č. 153 (v tisku, němčina, dle B)
Přepis regestovaného dokumentu
Sigismundus etc. Notum facimus etc., quod considerantes magna et gravia dampna atque dispendia, que fideles nostri dilecti.. magister civium, consules, cives et communitas civitatis nostre Gurim propter guerrarum discrimina in regno nostro Bohemie preterito tempore vigencia perceperunt, pensantes eciam ipsorum diligenciam, qua nobis et regno nostro Bohemie placent et placere poterunt in futurum, non per errorem aut improvide, sed animo deliberato sanoque fidelium nostrorum accedente consilio ipsis civibus, communitati et civitati Gurimensi favimus et hanc graciam fecimus, ymo de certa sciencia favemus et facimus per presentes, quod ipsi bona et villas infra scriptas monasteriorum et spiritualium personarum, videlicet Skalicz, Zadanicze cum silva, Radlicze, Bossicze, in Zalessany et Lhota septem homines censitas, villam Chwatlinam superiorem, in Barchowicz II homines et in Chotiess unum hominem, que bona et quas villas ipsi tenuerunt ac habuerunt, et in quorum bonorum possessione sunt de presenti, cum universis et singulis censibus, silvis, rubetis, pratis, pascuis, redditibus, iuribus et pertinenciis eorum universis in antea habere, tenere, utifrui possint et sine cuiuscumque hominis impedimento valeant possidere; presentibus autem ad nostre et successorum nostrorum regum Bohemie beneplacitum voluntatis dumtaxat duraturis. Presencium etc. sub minore sigillo. Datum Prage anno Domini etc. XXXVI, feria III post Lucie virginis. regnorum nostrorum etc.