Strana 90
Hlavní literatura o sborníku řečeném „Ráj duše“: Jos. Truhlář, Staro-
český sborník traktátů mravoučných a mystických. ČČM, 1884, str. 270 až
285; Jan Menšík, Poměr Albertova „Ráje duše“ k Štítnému. ČČM, 1918,
str. 21-35, 129—145; Doplňky ke Gebaurovu Slovníku staročeskému.
ČMFL, 1923, str. 97-103, 209�220; Ohlas Albertova „Ráje duše" v Tkad-
lečkovi. ČČF, 1944, str. 97-107; K českým překladům „Ráje duše“. Sbor.
fil. XII, 1946; Fr. Ryšánek, Tak zvané Menší zrcadlo člověka hřiešného
m. Jana Husi. Sborník Máchalův, 1925, str. 14-29; Pramen sborníku tak ře-
čeného „Ráj duše“. ČČF, 1943, str. 68-70. — O sporném Albertově autor-
ství spisu „Paradisus animae" H. Hurter, Nomenclator litterarius, II3,
1906, col. 381; P. G. Meersseman, Introductio in opera omnia B. Alberti
Magni O. P. Brugis, 1931, p. 124; A. Vonlanthen, Geilers Seelenpara-
dies im Verhältnis zur Vorlage. Arch. elsäss. Kirchengeschichte, 6 (1931),
229 sl.
Literaturu o Štítném uvádí Jan Gebauer, O životě a spisích Tomáše ze
Štítného (Spisy Tomáše ze Štítného, čís. 1, Prolegomena. V Praze 1923,
nákl. České akademie věd a umění) a Fr. Ryšánek, Ottův Slovník naučný
nové doby (Dodatky VI, seš. 261, 13. XII. 1940, str. 876). K tomu: F. M.
Bartoš, K životopisu Štítného. ČČF, 1944, str. 72-78, 116-119; Fr. Ši-
mek, Legendu o Barlaamovi a Jozafatovi přeložil do staré češtiny Tomáš
ze Štítného (LF 70, 1946, str. 79-97); Barlaam a Josafat. Přeložil Tomáš ze
Štítného (1946). Předmluvu k „Zjevením sv. Brigity“ z rukopisu XVII F r
a XVII C 21 otiskl Jos. Hanuš v svém článku „Zjevení sv. Brigitty“,
Listy fil. a paed., XIII, 1886, str. 426-434.
Ředitelství Národní a universitní knihovny v Praze a ředitelství knihovny
Národního musea v Praze vzdávám své díky za podporu při práci a svolení
otisknouti ukázky z rukopisů. Panu prof. dr. Fr. Ryšánkovi děkuji za
některá upozornění na zlepšení porušeného rukopisného čtení v „Ráji duše“.
O dvú životú
23, 4 Prvý stav C ] Pravý A — 23 Viděla sem tě C, K] wyedyela A -
29 A túhrózú B, K ] Ato hrozu A —24, 3 na čěkánie ] narzyekanye A, C, M,
in sola requiescit exspectatione promissorum — 5 kto chce C, M, B, K ] kto
czo A — na pamět C, M, B, K] napmyet A — 6 dobré děnie C, M, B, K
dobre dynye A — 10 Tato čtvera věc C, M] cztwrta A— 16 o velikém B, K)
v welikem A — 24 o sobě] obsobye A — 36 připrav pole B, K, M,] Przy-
praw podle srdczye sweho A, C — Exerce agrum tuum — 25, 9 vyvrci C, M,
B, K] wyrwczy A — 13 Hospodine C, M, B] Hpodyne A —18 ani viděti ani
číti B, K, M] nebude wydyety any czynyty A — 26, 19 obdržali ] obdry-
zaly A — 23 Jakož Zabelius kacieř, ten jest držal (ten sě držal C, M)C, M,
B, K ] chybí A.
90
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131