ODVOLÁNÍ KE KRISTU Starý překlad latinského listu 18. října 1412 Již dva roky trvala Husova pře u kurie papežské. Ke konci roku 1411 se zdálo, že nastane ve sporu příznivější obrat. když se Husovým soudcem stal po radikálním Colonnovi kardinál Francesco Zabarella, proslulý znalec církevního práva, muž nestranný a neúplatný. Ale nepřátelé Husovi, mezi nimi především Michal de Causis (Hus ho nazýval Michal Súdný), rodák z Čech, z Německého Brodu, ale německého původu, bývalý farář u sv. Vojtěcha, dobro- druh, jenž po zpronevěře králových peněz uprchl do Říma a stal se prokurátorem ve věcech víry, a tím i hlavním mluvčím ve sporu proti Husovi, dosáhli toho, že papež při vzal Zabarellovi a svěřil ji Rainaldovi de Brancatiis a poz- ději po průtazích kardinálu Petru degli Stephanesci (kardi- nál římského kostela sv. Anjela). Když v červenci roku 1412 došly do Říma nové žaloby o Husově odporu proti prodeji odpustků, vynesl kardinál Petr rozsudek. Ztížil klatbu, kterou na Husa uvrhl Colonna, a to tak, aby, nepoddá-li se po určité lhůtě, byl úplně vyobcován ze společnosti. Král radil aby Hus odešel na čas z Prahy, ale Hus váhal. Teprve když viděl, že jeho přítomnost vadí v jednání o urovnání sporu a když Němci podnikli 1. října 1412 útok na Betlémskou kapli, když on tam kázal, rozhodl se odejít do vyhnanstv a čas v něm setrvat. K synodnímu shromáždění vydal svů apel ke Kristu, psaný latinsky, ale téměř současně přelo- žený do češtiny. Jeho první odstavec je sestaven z biblic- kých citátů a tvoří mohutný úvod tohoto krásného veřejného prohlášení mistrova. Hus v něm rozebírá právní vady své klatby a celý projev uzavírá projevem hluboké víry v nej- vyššího a nejspravedlivějšího soudce — Ježíše Krista. Že Pán Buóh všemohúcí, jeden v bytu a trój v oso- bách, utisknutých jest najprvnějšie a najposlednějšie útočistě, a Pán, jenž pravdy ostřicehá na věky, čině súd těm, jenž křivdu trpie, blízek jsa všem, jenž vola- 52