pro pamět budúcí k sobě vzali sme. Jenž jest dán a psán na Kroměříži v pondělí po Svatém Bartoloměji apoštolu božím. Léta od narození Božího tisícého pětistého čtrnáctého počítajíce. Stanislaus, Bischof von Olmütz bestätigt den Vertrag über das Wasserwehr an der Ostrawitza mit Johann Sedlnický von Choltitz und auf Polnisch Ostrau. Kremsier, den 28. August 1514. Podle fotogr. snímku opisu z kopiáře arcib. archivu v Kroměříži. 37. Kazimír, kníže Těšínské, schvaluje smlouvu, uzavřenou roku 1514 mezi Janem Sedlnickým z Choltic a na Polské Ostravě a olomouckým biskupem Stanislavem stran jezu v Ostravici. My Kazimír z Boží Milosti kníže Těšínské a Velkého Hlohova hejtman Horní a Dolní Slesii) etc., známo činíme tímto listem všem vuobec, kdež čten nebo čtúcí slyšán bude, jakož mezi vysoce duostojným v Bohu otcem a pánem panem Stanislavem biskupem Olo- múcským, Jeho laskú s jedné a urozeným panem Janem Sedlnickým z Choltic a na Polské Ostravě s strany druhé, stala se smlúva a zápis mezi stranami učiněný o stav a vody Ostravice v březích a gruntech Ostravy Polskej, zboží k poddanosti knížecství našeho Těšínského příslušejícího, kterýmž stavem voda nahání a vede se na grunty města Ostravy, jakož smlúva a zápis mezi stranami učiněná o tom všem šíře a světleji zavírá a ukazuje. Kdež my, svrchupsané kníže, prošeni sme od dotčeného pana Jana Sedlnic kého; abychom k takové smlúvě a zápisu naše přivolení dáti ráčili, aby jim dotčený kněz biskup Olomúcský a potomci Jeho lásky, biskupové Olomúcští, a držitelé města Ostravy při takovým požívání toho stavu na vodě Ostravici i při požívání tej vody Ostravice nyní i na budoucí časy bez překážek svobodně zuostali. A my vzhledna na slušnú prosbú pana Jana svrchupsaného k takovému zjednání a smlúvě přivolení naše dali sme a dáváme a mocí tohoto listu tu smlúvu upevňujem a potvrzujem a tomu chceme, aby již psaný kněz biskup Olomúcský, Jeho láska a potomci Jeho lásky biskupové Olo- múcští i kapitola kostela Olomúcského a držiteli města Ostravy ten stav sobě opra vovali a jej drželi a vodu v Ostravici na mlýny k města Ostravy podle znění smlúvy požívali, bez všelikteraké vymýšlené překážky naší i potomkův našich knížat Těšín ských a držitelův budúcích Ostravy Polské. Tomu na svědomí a pro lepší jistotu pečet naši knížecskú k tomuto listu zavěsiti jsme kázali. Jenž dán a psán na Těšíně v pondělí po hodu Všech Svatých léta Božího tisícého pětistého čtrnáctého. A při tom sú byli urození a slovutní věrní naši milí pan Jan Ful štejn zlel Slavkova a na Studénce, Mikuláš Brodecký z Brodku a na Strumeni, maršálek náš, Peter Osinský z Žitné a na Heřmanicích, Jiřík Marklovský z Žebrače* a Jan Celo z Čechovic, kancléř náš, jenž tento list napsal Ja v poručenství měl. 1514, listopad 6. Těšín. Kasimir, Fürst von Teschen bestätigt den Vertrag vom Jahre 1514 zwischen Johann Sedlnicky von Choltitz und auf Polnisch Ostrau und dem olmützer Bischofe Stanislaus wegen des Wasser- wehres an der Ostrawitza. Teschen, den 6. November 1514. Poznámky: V textu 1) Sleij. 2) Žebratcze. Podle fotografického snímku opisu z kopiáře arcibiskupského archivu v Kroměříži. 52