38 — Comptes de la ville de Luxembourg, 18 janvier 1427—18 janvier 1428 : htem des samzdages nae Oculi, wart gekusen und gesant vermitz richter, scheffen, und vyl ander burger, Niclaes von Roussweyler, mit ij bedde brieven, der eyne von des dechens von Lucc. und meyster Conraeds wegen, und der ander von der stede wegen, an den officiael von Triern, dat urteyl und recht von yme zu verstaeu er usprechen wurde intzuchent den pastoren und der gemeynden, als von den bruden (sic) zu verkeuffen; also gaf ich yme ij guld. 152. 1427. (4 avril). Le vendredi après Letare Jerusalem. — Lettres données par Madame Elisabeth de Gorlitz, duchesse de Bavière et de Luxembourg, etc., par lesquelles elle donne à noble homme messire Arnoul de Sirques, seigneur de Meynsherg et de Frauen- berg, pour lui et pour ses hoirs, cent bons vielz florins du Rlin de rente annuelle, pour les prendre toujours sur le passage et sur toutes les rentes et appartenances de la franchise de Remich, gisant sur la Moselle, au jour de St.-Etienne, en la semaine de Noël et ce pour cause de ce qu'elle était tenu à lui, en la somme de trois mille florins, lesquelz elle lui de- vait à cause de rentes restans bien comptés du dit Luxembourg, desquels 3000 florins, ils sont convenus ensemble et le dit Arnoul à rabattre mille florins, et de ce il a quitté la dite dame seulement, de sa propre volonté, et pour amour d'elle, et par ainsi si doit elle encore à lui et à ses hoirs 2000 fl. de par la dite duchié de Luxembourg et pour tant qu'elle lui doit les dits 2000 fl., il ne sera pas tenu de faire quelque remonstracion des biens, et a con- senti le dit messire Arnoul, pour lui et ses hoirs de tenir les dits cent florins en fief de la dite duchié de Luxembourg, jusques à ce que on les a rachetez et paiez la somme de 2000 fl. Extrait des lettres exhibez aux gens et ambassadeurs de mons. le duc de Bourgogne estans à Mayeuce par mons. le comte de Zayne, touchant les demandes qu'il fait à Mondit seigneur le duc sur le pays de Luxembourg. Kreglinger, arch. Coblence. Eltister, Regesten der Grafschaft Luxemburg, a le mème acte sous la date de 1427, sontag nach Lœtare, ainsi 6 avril. — Arch. Gouv. Luxemb. Inséré dans la Charte du roi Sigismond, datée de Luxembourg, a. 1431, mardi après l'Ascension. RWP. 153. 1427. 10 avril. — Nouvel incendie à Arlon. Comptes de la ville de Luxembourg, 18 janvier 1427 — 18 janvier 1428 : It. desselven don- nerstags vor pelmedage verbrante Arle zu maels. do wourden vermitz richter, scheffen und etwye vyl burger xij schutzen gesaut zu Arle, die stat helffen zu behueden, zu wissen Mertin Wescherchin, Cleyne Smytgin, Cleschen von Medernach, etc., und quamen widder umb zu Luccemb. des ix dages und haen hin von acht dagen bezalt, want sy bescheyt waren nit langer uss zu verbliven, iclichem ij gulden, machent xxiiij guld. und wart ordinert hin proueance zu Arle zu schicken zu wissen in brode ij gulden, und vor eynen grossen bra- bantschen korf dat brot do inne zu fueren vj gr.—It. vor ij omen wins j eymer my die quarte koste vj nuwe d. iij guld. xix gr. vor dat vas vj gr. — 1t. v. stockefische xvj gr. und Nyclaes den steynmetz, die selve proveance und ij. Cleyne Busten, eynen stuel pyle und x pont pol- vers zu Arle zu fueren j gulden, und die selven schutze haent zu Arle darzu noch vertzeirt ij guld. x gr. und zu Lucc. do sy quamen vertzierden sij xxj gr. machent duse partien zu- samme xxxiij guld. xviij gr.—Bertholet, t. VIII. 62. a. 1427. La foudre réduit la ville d'Ar- lon en cendres. 134. 1427. 14 avril. — Craintes d'incendie de la ville de Luxembourg. Précautions prises par le magistrat.