23 — Eiu uener deutscher Psalter vom Jahre 1373. Von Dr. Alois Bernt. I. Die Sandschrift und ihr Inhaft. Papierhs. in starken, lederüberzogenen Eichendeckeln1) mit Einlage einer lateinischen theolog. Pergamenths. Die Blätter 20 cm hoch, 13 cm breit, einspaltig mit meist 30 liniirten Zeilen beschrieben, Spaltenhöhe c. 14.5—15 em, breit 8.5—10 cm, 11 ungleiche Lagen mit zusammen noch 124 Blättern. In der 3. Lage fehlt das letzte Lagenblatt (das 12.) vom Schreiber selbst entfernt, denn im Texte (54. Psalm) fehlt nichts. In der 10. Lage fehlt das letzte Blatt zwischen dem jetzigen 112. und 113., ebendort beginnt der 2. Schreiber; es stand wohl eine Einleitung darauf; Bl. 113 setzt im Texte mit premiorum ein. Endlich sind aus der letzten Lage von 14 Blättern Bl. 10 und 11 herausgeschnitten. Die erste Hand reicht bis Bl. 112b, sie schließt mit der Angabe der Vollendung: anno domini milefimo trecentefimo jeptuagesimo tercio tinitus est iste liber. Also im Jahre 1373. Die zweite Hand schreibt von Bl. 113 bis Bl. 124a ohne Schlußbemerkung. Beide Schreiber schreiben mit für diese späte Zeit seltener Feinheit und Zierlichkeit; die zweite Hand ist etwas steifer und weniger zierlich, doch deutlich und gewandt. Bl. 23 a (Psalm 35) schreibt eine ungeübte Hand 7 Zeilen und läßzt das schwierige Geschäft wieder.2) Die Anfangsbuchstaben jedes größeren Satzes sind mit schlechter Röthelfarbe ausgezeichnet, ebenso die über 2—3 Zeilen reichenden Initialen der Capitelanfänge. Die Farbe ist besonders in der 2. Hälfte des Buches, wo sie auch heller wird, verwischt. Blatt 1 oben der Hs. beginnt ohne irgendwelche Einleitung eine vollständige Uebersezung der Psalmen; sie reicht bis Bl. 91b. Vor jedem Psalm stehen 1—2 lateinische Anfangszeilen, wobei jedoch immer der biblische Einleitungsvers über die Entstehung des Psalms 1) In der Bücherei des Minoritenklosters in Krummau fand ich diese mhd. Ueber- setzungsarbeit, die ich hiemit der Oeffentlichkeit vermitteln will. Für die freundliche Erlanbniß zum Besuche der Bibliothek sei dem hochwürdigen Herrn Pater Quardian an dieser Stelle der herzlichste Dank ausgesprochen. Hier findet sich in der Hs. das einzige ze (sonst czu) und das einzige ae für den Umlant e, in ze stnut und waerleich. 2)