155 — Der Hohenfurter deutsche Psalter des 14. Jahrhunderts. Von Dr. Alois Bernt. Die Papierhs. Nr. 27 des Stiftes Hohenfurt enthält eine Ueber setzung der Psalmen aus dem 14. Jahrhundert, welche noch keine Be- handlung fand und auch dem umfassenden Werke Walthers über die deutsche Bibelübersetzung des Ma. nicht bekannt ist. Durch die weitgehende Erleichterung in der Benützung des Codex, die mir durch den hochw. Herrn Generalabt Leopold Wackařz gewährt wurde — wofür an dieser — kann ich eine Stelle der herzlichste Dank ausgesprochen werden mag Würdigung dieses werthvollen deutschen Psalters geben. I. Der Psacter und sein Berfasser. Die aus der 2. Hälfte des 14. Jahrhunderts stammende Papier- handschrift hat 11 Lagen zu je 10 Bogen. Von den ehemals 110 Blättern fehlt heute das 1. Blatt, doch wurden vorn und hinten durch den Buch¬ binder im Aufang des 16. Jahrhunderts Blätter eingelegt und zur selben Zeit nach anderer Vorlage Pf. 1,1—3,2 eingetragen.1) Eine mögliche Einleitung im 1. Blatte fehlt also. In sauberer und gewandter Schrift reicht der deutsche Psalter bis Bl. 106 b. Die Seiten sind einspaltig (12 cm h. 9 cm br.) mit je 25 Zeilen beschrieben, mit feinen Linien versehen; alle Satzinitialen roth ausgemalt. Jeder Psalm trägt die latei¬ nischen Anfangsworte. Nach dem Psalter folgen bis Bl. 110 b. die deutschen Lobgesänge Dauiel 3,57—88; Luc. 1,68—79; der Cant. Ambros. et August. Te deum und das Symb. Athanas. Quicumque. Das Ganze schließt mit der Bemerkung; hie hat der salter ein ende got vns sein genade sende Amen. Die Blattseite wird durch eine auf den Leidenszustand des Herrn bezügliche Darstellung ausgefüllt, von deren 1) Aus einer Hs. des Kreises, der von Walther: Die deutsche Bibeläbersetzung des Ma. 1889—92 als der 4., 9. und 15. Zweig deutscher Psalterien bezeichnet wurde, von mir aber (Mitth. d. V. f. G. d. D. i. B. XXXIX S. 23 ff.) als eine Recension nachgewiesen wird.