55 anstoßende Klostergebäude, für dessen besondere Anlage und Aufführung der Abt und Convent von Karlshof am 4. Mai 1379 die kirchenbehörd liche Erlaubniß erhalten hatten,1) nachdem der Kirchenbau soweit fertig gestellt war, daß seit einer auf 1377 angesetzten Weihe der Gottesdienst darin abgehalten werden konnte. Noch am 18. September 1406 erfolgte die Zuweisung eines nicht unbeträchtlichen Jahreszinses 2) durch Adelheid, die Witwe des Glasers Herlin, „ad fabricam monasterii sancti Karoli in Nova Civitate Pragensi“. Für diese Bauhütte des Karlshofer Klosters, welche die Aufführung der Conventsgebäude besorgte, war die Stiftung des Bürgers Maresch im Jahre 1392 bestimmt. Hätte er mit dem einen Schock nicht den Bau des Karlshofer Klosters selbst, sondern die Auf- führung der Klosterkirche speciell fördern wollen, so wäre die Widmung nicht „ad edificium“, sondern zweifellos wie unmittelbar vorher bei der Stephans und Maria-Schneekirche „pro labore ecclesie“ erfolgt. Da dies nicht geschah, aber in allen Testamentsanordnungen die Berücksichtigung des Thatsächlichen unverkennbar ist, so ergibt sich daraus, daß in den Augen des Testators, dem bei der Stephanss und Maria-Schneekirche Schenkungen „pro labore ecclesie“ nothwendig erschienen, eine gleiche Bedachtnahme auf die Karlshofer Kirche durchaus nicht nothwendig war, weil ein anderer Theil der Klosteranlage eine Bauförderung viel dringen- der brauchte. Wollte jemand annehmen, daß das als Karlshofer Kloster- gebäude deutbare „edificium“ ja auch auf die Kirche sich beziehen ließe, so steht diesem Deutungsversuche der Sprachgebrauch eutgegen, welcher eine Kirche regelmäßig nicht als „edificium“, sondern als „ecclesia“ bezeichnet. Die Wahl des verschiedenen Ausdruckes in dem Testamente von 1392 beruht eben darauf, daß man ein nicht direct für Abhaltung des Gottesdienstes bestimmtes Gebäude, also auch das für die Unter- bringung der Mönche eines Klosters dienende als „edificium“ zu be zeichnen pflegte, für die regelmäßig zum Gottesdienste benützte oder dazu bestimmte Kirche die Bezeichnung „ecclesia“ festhielt. In Verbindung mit den oben berührten Thatsachen der 1379 ertheilten Bewilligung für eine besondere Ausführung des Karlshofer Klosterbaues und der noch 1406 erfolgten Schenkung für die Bauhütte des Karlshofer Klosters — nicht seiner Kirche — läßt sich das 1392 mit einer Spende bedachte „edificium“ in Karlshof nur als ein Theil des eigentlichen Klosters betrachten, an welchem während der beiden letzten Jahrzehente des 14. Jahrhundertes 1) Neuwirth, Geschichte d. bild. Kunst i. Böhmen I., S. 454, Anm. 10. 2) Ebendas. S. 130, Anm. 2.