353 Eine neue Bibelübersetzung des 14. Jahrh. Von Dr. Alois Bernt. Das Minoritenkloster in Krummau hat außer dem von Mourek in den Sitzungsber. der böhm. Ges. der Wiss. (1890, 1892) besprochenen Codex altdentscher geistl. Gedichte und Perikopen eine zweite mhd. Hs. die bisher den Besitzern selber unbekannt war und von mir bei einer eingehenden Besichtigung der Bücherei gefunden wurde. An dieser Stelle sei dem hochw. Herrn P. Quardian für die liebenswürdige Erlaubniß zum Besuche der Bibliothek sowie dem Archivar Herrn P. K. Vodička für vielseitiges Entgegenkonmen der herzlichste Dank ausgesprochen. Ich hoffe, durch Besprechung des werthvollen Buches der Klosterbüicherei meinen Dauf einigermaßen abzutragen. I. Die Handschrift und ihr Inhaft. Der Coder ist in starke Holzdeckel gebunden, welche mit ehemals weißem Leder überzogen, mit Knöpfen und Schließen beschlagen sind. Die Papierhandschrift besteht aus 12 Lagen zu je 10 Blättern; die Bl. sind nicht numerirt. Das Wasserzeichen ist der Kopf eines Mohren mit Stirnbinde. Die Blätter sind 30 cm hoch, 21 cm breit; die Seiten zwei- spaltig beschrieben, die Spalten durch feine Linien begrenzt; Zeilenlinien finden sich uicht. Die Spalte ist 21—211/2 em hoch, 61/2—7 em breit und mit je 39—41, meist aber 40 Zeilen beschrieben. Das erste Blatt ist entjerut; das zweite Blatt (der Begiun des Textes) ist stark beschädigt und ur uoch zur Hälfte vorhanden; das 3. Bl. ist lose. Mit dem 116. Blatt endigt die Uebersetzung, Blatt 117 iit herausgerissen, die letzten 2 Blätter sind leer. Die Schriftzüge sind nicht schön, aber fest und deutlich. Kürzungen verwendet der Schreiber häufig für das -en und -er (-, n, 5) am Ende und im Innern des Wortes; sonstige Kürzungen sind selten. In den ersten 21 Blättern sind die Satzabschnitte durch rothe Striche angezeigt; auch die Initialen werden in der 2. Hälfte des Buches spärlicher, für die kleineren finden sich noch hie und da die leeren Plätze. Die Hs. ist die Abschxift einer deutschen Bibelübersetzung des alten Testamentes aus dem Jahre 1380. Das Original war älter. Auf den 116 beschriebenen Blättern findet sich der Text vom 1. Buch Mos. bis