143 derabant studiosi Galliarum et Germaniarum seorsim aedi Nouum Testamentum Graece, quod cum Veteri Venetiis coniunxerant. In id olim scripserat Annotationes.. Eas quum reperisset inter schedas suas, tumultuarie recognouit et auxit inter praelorum strepitus. Nec deerant, qui ipsum Nouum Testamentum elimandum putarent, vulgo Christianorum, vt videtur, scriptum vel potius versum. Et haec monentibus pro sua facilitate paruit. Hunc vero laborem Leoni X Pont. Max. inscripsit, et quidem merito primarium nostrae religionis instrumentum summo eiusdem praesidi... Rediit tum in inferiorem Germaniam propter negocia, ac non ita diu post ad nos reuersus commodum illuc recurrerat, cum Maie- stas tua Romani Imperii fascibus .. apud Aquas Grani inaugurare- tur.. Quum in Hispanias ex Brabantia Maiestas tua esset regressa, Basileam repetiit Erasmus iterum aediturus Adagiorum Chiliadas et I seorsim: gesondert. 2 Venetiis: unrichtig. Erst 1518 druckte Aldus eine voll- ständige griech. Bibel. 3 schedae: Zettel, Manuskripte. 4 tumultuarie: in aller Eile. recogn.: durchschen. 5 elimare: verbessern. Gemeint ist die von Hieronymus um 383 besorgte Revision älterer Uebersetzungen ins Lateinische (seit dem 12. Jh. Vul- gata genannt), von der bis I500 gegen I00 Drucke vorlagen. vulgo Christ.: daßs die Bibel für die Laien, nicht allein für die Theologen geschrieben sei, betont E. u. a. in seiner dem NT vorangestellten Paraclesis ad lectorem pium (id est adhortatio ad Christianae philosophiac studium). Vgl. Wernle Die Renaissance des Christen- tums im 16. Jh.; Tröltsch Kultur d. Gegenwart I, IV I (1909) S. 473 ff. 7 pro sua fac.: bereitwillig wie er war. Leoni: Giovanni de' Medici, Papst 1513—21. 8 inscribere: widmen. Abdruck bei Allen nr. 384 mit reichen An- gaben zur Vorgeschichte. 9 instrumentum: Urkunde. So bezeichnen Tertullian u. A. gelegentlich das NT als das entscheidende Lehrdokument der Kirche; für die 2. Aufl. (1518) wählte E. den üblicheren Namen Testamentum, womit die alten Uebersetzungen Savijun wiedergeben (was nach Preuschen-Bauer Wörter- buch z. NT I. «letztwillige Verfügung» 2. «Willenskundgebung (Gottes)» be- deutet; die klass. Bedeutung «Vertrag" scheint für das NT zweifelhaft). Das «Nouum Instrumentum omne, diligenter ab Erasmo Rot. recognitum et emen- datum .. Basileae in aedibus Ioannis Frobenij Hammelburgensis, mense Februario anno MDXVI» ist als erste Ausgabe des NTs bei allen Mängeln im einzelnen eine epochemachende Leistung des E. u. seines Druckers. Zwar lag schon 1514 in Alcala (bei Madrid; lat. Complutum) im Auftrage des Franziskaners Kardinal Ximenes das griech. NT als Teil eines polyglotten Bibelwerks gedruckt vor; es erschien aber erst 1522 in nur 600 Ex. Die Basler Ausgabe bringt links den griech. Text, rechts die lat. Uebersetzung des E., am Ende seine Anmerkungen. 10 in inf. Germ.: auch nach England. Dort erhielt E. auf Grund einer päpstl. Urkunde Absolution für Uebertretung der Ordensgebote u. die Erlaubnis, auch künftig außerhalb des Klosters zu leben u. sich wie ein weltlicher Priester zu kleiden. 11 reuersus: Mai 1518 zur Arbeit an der 2. Aufl. des NTs (III 156). commodum: gerade. illuc: nach Löwen. 12 Aquae Grani: Aachen, wo Karl Okt. 1520 gekrönt wurde. 14 repetiit: Nov. 1521 (III 337).