z 150 stránek
Titel
I
II
Lat-deut.Briefmust.f.Laien
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Ders.f.Laien und Kleriker
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
Lat.Brief.f.Scholaren-Kleriker
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
REGISTER
117
118
Lateinisches Glossar
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
Deutsches Wortverzeichnis
133
134
135
Verzeichnis der Briefanfänge
136
137
138
139
140
141
Nachträge und Berichtigungen
142
143
144
145
146
147
148
Název:
Schlesisch-Böhmische Briefmuster aus der Wende des 14. Jahrhunderts (Editio)
Autor:
Bebermeyer, Gustav; Burdach, Konrad
Rok vydání:
1926
Místo vydání:
Berlin
URL:
sources.cms.flu.cas.cz
Počet stran celkem:
150
Obsah:
  • I: Titel
  • 1: Lat-deut.Briefmust.f.Laien
  • 41: Ders.f.Laien und Kleriker
  • 77: Lat.Brief.f.Scholaren-Kleriker
  • 117: REGISTER
  • 119: Lateinisches Glossar
  • 133: Deutsches Wortverzeichnis
  • 136: Verzeichnis der Briefanfänge
  • 142: Nachträge und Berichtigungen
Strana 88
88 Lateinische Briefmuster für Scholaren und Kleriker. 56. Ein Prager Scholar warnt seinen Schweidnitzer Studiengenossen vor dem Betreten der Mark Brandenburg, deren Klima und Nahrung gesundheitsschädlich seien. Scolari disciplina florenti insimul karitate in Swyednicz, consorti suo fideli, dentur litere. Frequenti fiducia sub amore premissa. Wer nicht wil meiden in corpore dilleccionem, Der mus ouch leyden eius sanitatis amissionem. Wil har den triben aptissima scripta scolarum, So mus har blebin propria sub peste penarum. 10 X hinc, socie mi fide dingne et amice karissime, ingressum terre marchigenarum tibi (nullo) modo uolo consulere, quia ex vapo- racione vaporis sulphurei et ciborum inercia eius nosco periculum, que tamen nunc pro presenti pertranseo. Quare tue societatis 15 fiducia sinceris rogatur affectibus, Quatinus iter iniquorum finium marchigenarum intime mentis flagrancia postergare labores. Nam ex infeccione nociua complexionis mutatur condicio, ymmo — quod deterius est — morbo peioratur aut pestibus, et eadem aut pestis aut morbus tui florem mentis lacrimanter disrumpent, cuius .. . . 20 est paratum in omnibus tibi subiuncto. Datum Prage. . . . . . . . . . . Ein nah verwandtes Formular, gleichfalls aus der 56 = P Bl. 59" Summa Cancellariae schöpfend, auf Bl. 122° (Nr. 73). 1 forenti insimul 7 amissionem] 2 dentur litere] dd. 1. in si ul 6 leyden] meyden amorem: zu Z. 6. 7 vgl. unten Nr. 73, Z. 5f. 13 nullo fehlt, vgl. Sum. Canc. Nr. 21, S. 14, Z. If.: Ingressum regni Ungarici nullo modo vobis vellem 18 nociua] non vacue consulere. 18 f. ex infeccione — peioratur vgl. Sum. Canc. ebd. Z. 3 ff.: Nam preter vini saporem sulphureum, calores eximios et gentis ipsius infidelitates et tedia, so ist die luft so hellischen pitter und wasser, fleisch, vische und alle noturft in sulcher umbederbikeit, quod usus talium nature non provenit, ymmo ex infeccione nociva nobilissime complexionis offensa condicio alteratur, ymo quod deterius est peioratur continuo, daz ich in solchem czweifel bin, sol es dechein kurze stund weren, daz ich eintweder ewigen sichtum uf mich lade adir von dannen lebend nicht entscheide. 19 deterior 19f. et eandem autem pestem aut morbum 20 tui: Genitiv des Personalpronomens als Possessiv, mittelalterlichem Latein geläufig, vgl. Nr. 67, 16 vestri. lacrimam et disrumpit 22 Unterschrift fehlt.