Vorwort. V* lichen Bewegung, dadurch Licht zu werfen, daß mehrfach Original- ausfertigungen und Kopien nebeneinander gestellt sind. Der Breslauer Zolltarif von 1327 (Nr. 53, S. 74—94) erscheint hier in dreifacher Fassung : im deutschen Original, in der Kopie eines Breslauer Notaten- buches (Landbuch des Dietmar von Meckebach, des Kanzlers des Fürstentums Breslau und Notars der Reichskanzlei) von 1358 und in einer jüngeren, spätestens 1403 gefertigten Reinschrift. Unter Nr. 130, 1—3 (S. 178—186) sind Abschriften deutscher Übersetzungen lateini- scher Urkunden von 1266—1336 aus dem Codex Noviforensis ge- nannten Kopialbuch des Breslauer Staatsarchivs von 1460—1470 (s. die Quellenübersicht S. XXXI) vereint und ihnen ältere Abschriften aus Breslauer Kopialbüchern von 1350 (D 2) und 1360 (D 3), denen im Kopialbuch D2 auch die lateinischen Originalfassungen vorangehen (s. die Quellenübersicht S. XXXI f.), an die Seite gestellt, die eine in vollem Wortlaut, die andere in ihren Abweichungen unter dem Text. Die älteste ist die deutsche Übersetzung der lateinischen Handfeste der schlesischen Herzoge Heinrichs III. und Wladislaws von 1266 über den Verkauf des Marktzolls zu Breslau an die Stadt Breslau (Nr. 130,1, S. 178—181). Ebenso sind in Nr. 131 deutsche Über- setzungen lateinischer Urkunden schlesischer Herzoge (1, S. 194f.; 2, S. 195f.; 3, S. 196f.), der böhmischen Könige Johann und Karl IV. (4, S. 197; 5, S.198; 6, S.198ff.; 7, S.201; 11, S.208ff.; 12, S.210f.; 13, S.211ff.; 14, S.213—218; 15, S.218f.; 16, S.219f.), des Bischofs Preczlaus von Breslau (8, S. 201ff.) und des Breslauer königlichen Hauptmanns Konrad von Falkenhain (9, S. 203ff.) aus den Jahren 1274—1354 zum Teil in den verschiedenen Sprachgestaltungen vor- geführt, die ihnen das als Liber privilegiorum bezeichnete Breslauer Kopialbuch D2 und jene eben erwähnten anderen Breslauer Kopial- bücher des 14. und 15. Jahrhunderts gaben. In Nr. 132 (S. 220—226) sind von drei deutschen Urkunden Kaiser Karls IV. und König Wenzels von 1373—1382 die Niederschriften im Liber privilegiorum abgedruckt und die Abweichungen der Originalausfertigungen unter dem Text verzeichnet. Auch in Nr. 131, 10 vom Jahre 1334 (Brief der Rat- mannen von Ohlau) werden mehrere deutsche Fassungen dargeboten. Dabei ist zur Erläuterung der oft schwierigen Wort- und Satz- bildungen beständig der lateinische Originaltext herangezogen. Diesen selbst wörtlich mit abzudrucken, mußte aus Raumgründen unterbleiben. Man kann sich damit begnügen, daß er in Korns Bres- lauer Urkundenbuch bequem zugänglich ist.