z 198 stránek
Titel
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
Einleitung
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
XXIII
XXIV
XXV
XXVI
XXVII
XXVIII
XXIX
XXX
XXXI
XXXII
St. Veiter Bruchtstück
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Neuhauser Bruchtsück
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Budweiser Bruchtstück
41
42
43
44
45
Budweiser Museumsbruchtstückt
46
47
48
49
50
Museumsbruchtstückt
51
52
Das Bruchstück Šafařík´s
53
54
Glossar
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
Název:
Die alttschechische Alexandreis mit Einleitung und Glossar
Autor:
Trautmann, Reinhold
Rok vydání:
1916
Místo vydání:
Heidelberg
URL:
sources.cms.flu.cas.cz
Počet stran celkem:
198
Obsah:
  • I: Titel
  • IX: Einleitung
  • 1: St. Veiter Bruchtstück
  • 32: Neuhauser Bruchtsück
  • 41: Budweiser Bruchtstück
  • 46: Budweiser Museumsbruchtstückt
  • 51: Museumsbruchtstückt
  • 53: Das Bruchstück Šafařík´s
  • 55: Glossar
Strana IX
Einleitung. Die Reste der alttschechischen Alexandreis sind uns in 7 Bruchstücken überliefert, deren Umfang ganz verschiedenartig ist, und die aus ver- schiedenen Zeiten stammen. 1. Das umfangreichste, der Uberlieferung nach aber jüngste Bruch- stück, das St. Veiter Bruchstück (Zlomek Svatovítský, abgekürzt mit V1): 2460 Verse. Uberliefert in der Sammelhs. des allezeit getreuen Metrop. Domkapitels zu St. Veit in Prag. Sign. N. 10. Diese Papierhs. in Folio, in starkes Schweinsleder gebunden, enthält 7 Stücke: 1. Glossa super Psalterium Remigii; 2. Sermo Adam abbatis de passione Domini; 3. Glossa super Miserere mei Deus beati Anselmi; 4. Epistola Nidhard ad S. Bernardum de modo praedicandi; 5. Liber fratris Odorici de moribus hominum universorum; 6. Item Bohemicalis Alexander; 7. Bi. Bernardi meditationes. Die Hs. ist von 8 Händen geschrieben; ein Schreiber hat Nr. 5 und 6 geschrieben und zwar so — auf der Seite sind 2 Kolumnen —, daß sich in der Mitte von Seite 314b der ganzen Hs. ohne Absatz Nr. 6 an Nr. 5 anschließt und bis 338b läuft (mit Hattala-Patera bezeichne ich S. 314b als 1b, S. 338b als 25b). S. 339—343 waren augenscheinlich für die Fortsetzung bestimmt, sind aber leer geblieben; auf S. 344 schließt sich dann Nr. 7 an. Das Bruchstück stammt aus dem 15. Jahrhundert, wohl aus dessen Anfang (s. Gebauer, L. F. 11, 249; Staroč. Sl. I, p. X), worauf auch die Sprache von V hinweist. V. ist wiederholt herausgegeben. Zuerst von Wáclaw Hanka, Staro- bylá Skládánie. Památka XIII. a. XIV. wěku z naywzácněgfíjch ruko- pisów. Djl druhý (Prag 1818), S. 151—264 (abgekürzt mit Hanka oder H). Der Abdruck hält sich in der Orthographie nicht an die Hs. und hat viele Fehler (Hattala-Patera p. IV). Davon ein Abdruck (ohne Neu- vergleichung der Hs.) in: Výbor z literatury české. Díl I (Prag 1845) und zwar V. 1—672 und 1188—2460 auf Sp. 1091—1144 und V. 673—1187 auf Sp. 135—150. Ebenfalls mit vielen Fehlern (s. Hattala-Patera p. IV), aber durch die große Anzahl glücklicher Verbesserungen noch heute wert- voll. Genaunach der Hs. und zuverlässig erscheint V. in der Gesamtausgabe von Martin Hattala und Adolf Patera, Zbytky rýmovaných Alexandreid staročeských. Díl I: Texty a Transkripce (Prag 1881), S.1—59 mit heute veralteter Transkription, aber mit zahlreichen guten Verbesserungen (ab- gekürzt H-P.). Schließlich in Transkription hrsg. von F. X. Prusík, Staro- české Alexandreidy Rýmované (Prag 1896), mit Herstellung des Verses und Reimes und mit Anmerkungen (abgekürzt Prusík oder Prus.). — 1 Der Kürze wegen ist im Glossar das St. Veiter Bruchstück gar nicht bezeich- net, so daß jede alleinstehende Zahl auf den betreffenden Vers von V. verweist.