(Zvláštní otisk z Věstníka královské české společnosti náuk.) Kronika o Rohovém Sayfrydovi. K vydání upravil Frant. X. Prusík. (Předloženo dne 23. února 1891.) Uvod. Staroněmecké písně hrdinské o Siegfriedovi už záhy v Čechách docházely značné obliby a překládány jsou na jazyk český; toho dů- kazem jest nám zbytek Růžové zahrady ze XIV. století uveřejněný v Musejníku 1881. Jiná pověsť o reku tom vyprávěla, kterak Sayfryd, namazav se tukem z rohů dračích, zrohovatěl, čím se stal neporani- telen kromě mezi plecema, kam nemohl rukou dosáhnouti. Pověsť ta rýmovaná vytištěna jest kolem r. 1530 v Norimberce s názvem „Hürnen Seyfrid“; otištěnu ji nalezneš v díle: Der Helden Buch in der Ursprache. Herausgegeben von Friedrich Heinrich von der Hagen und Alois Primisser. II. Theil. Berlin 1825. Dle Norimberského vydání pak pověsť tu vzdělal po česku v rý- mech Tobiáš Mouřenín Lítomyšlský, jak to sám vyznává v XXVIII, 106, a vydal v Praze u Mikuláše Pštrosa léta 1615. Vzácná památka ta, jíž ni Jungmannova Historie literatury české ni Jirečkova Rukověť nezná, uchovala se v jediném nám známém výtisku Dra Čeňka Rýz- nera v Roztokách, jenž nám ho velmi ochotně zapůjčil. Báseň česká vytištěna jest v 16° a má s titulním listem 41/2 Ja vrstvy až po sign. EIVa či 71 stránek; titul i každá kapitola, mimo prvou úvodní, opatřeny jsou nevkusnou rytinou děje v nich líčeného, což označujeme slovem Fig. na tom místě textu, kde obraz jest. Překlad sám přidržuje se celkem věrně originálu německého rozděleného na 179 zpěvův či sloh o 4 verších, před nimiž položen jest předzpěv, jehož překladatel pouze prvé 2 verše reprodukoval na titule, ostatních vynechav. Zní pak předzpěv takto: Hierinn findt jr ein schönes Lied Von dem Hürnen Seyfrid