z 237 stránek
Titul
I
II
III
IV
Předmluva
V
VI
Úvod
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
XXIII
XXIV
XXV
XXVI
XXVII
XXVIII
XXIX
XXX
XXXI
XXXII
XXXIII
XXXIV
XXXV
XXXVI
XXXVII
XXXVIII
Edice
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
Slovník
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
Opravy
198
Obsah
199
- s. XXVI: … neboť na jednom místě stotožňuje ji s Janem Protivou z Nové Vsi, prvním ka- zatelem Betlemským (Děj. III. I., str. 54), kdežto…
- s. XXVI: … neznámou. Mínění, že Chelčického „M. Protiva“ a Jan Protiva z Nové Vsi jest osoba táž, zastávali dále Ferd. Schulz, Jos. Jireček, Jaroslav…
- s. XXVI: … otázce této obšírný článek Kam. Krofty: Kněz Jan Protiva z Nové Vsi a Chelčického „mistr Protiva (ČČM., 1900, str. 190 a násl.).1)…
- s. XXVI: … 47), ukázal Krofta jednak, že obsah kázání Jana Protivy z Nové Vsi, zachovaných v rkp. Vídeňské knihovny čís. 4136, nikterak se neshoduje…
- s. XXXIV: … Mínění, že by Chelčického „mistr Protiva“ byl Jan Protiva z Nové Vsi, první kazatel Betlem- ský, je tím definitivně vyvráceno. * Bezpečně…
Název:
Mistra Jakoubka ze Stříbra Překlad Viklefova dialogu
Autor:
Svoboda, Milan
Rok vydání:
1909
Místo vydání:
Praha
Česká národní bibliografie:
Počet stran celkem:
237
Obsah:
- I: Titul
- V: Předmluva
- VII: Úvod
- 1: Edice
- 63: Slovník
- 198: Opravy
- 199: Obsah
Strana XXVI
XXVI
kladu jeho kvestie: „Utrum ex fundamento scripturae sacrae ...“ (zacho-
vaného s originálem latinským v rkp. Vídeňské dvorní knihovny, čís. 4935)
— jest naproti tomu Jakoubkovo autorství u našeho překladu naprosto
jisto a bezpečně doloženo. Teprve podrobným rozborem všech českých
spisů Jakoubkovi připisovaných a srovnáním jich s tímto nepochybným
jeho dílem bude lze zjistiti, zdali a pokud jsou Jakoubkovi právem při-
čítány.
*
Budiž zde dále ukázáno ještě na jednu velmi zajímavou okolnost,
která jest nejen novým dokladem, že Chelčický měl mezi svými knihami
tento Jakoubkův překlad „Dialogu“, ale která nás vede také k za-
jímavým a nikoli nepravděpodobným závěrům o věci jiné.
Otázka, kdo byl Chelčického „mistr Protiva“, z něhož tento hluboký
myslitel několikráte cituje v své „Sieti viery“ a jednou v „Řeči o základu
zákonů lidských“, kde o něm praví, že „jesti mnoho svědom byl zákona
—
Kristova i mnoho doktoróv přemlel naň, a Mojžiešovu stolici také ohledal“
otázka ta má již svoji literaturu.
Záhadné té postavy dotkl se již Palacký, dosti neurčitě, neboť
na jednom místě stotožňuje ji s Janem Protivou z Nové Vsi, prvním ka-
zatelem Betlemským (Děj. III. I., str. 54), kdežto jinde (IV. I., str. 410),
má jej za osobu nám naprosto neznámou.
Mínění, že Chelčického „M. Protiva“ a Jan Protiva z Nové Vsi jest
osoba táž, zastávali dále Ferd. Schulz, Jos. Jireček, Jaroslav Goll
a Josef Karásek, kdežto již Šafařík soudil, že u Chelčického
kryje se za jménem tím osoba jiná (Příbram nebo Hilarius), že je to pře-
zdívka asi taková, jako byl název „M. Pleticha“, jímž Jaffet jmenoval
jesuitu Sturma.
Jiného mínění byl také J. S. Annenkov, k němuž přidal se i Jar.
Vlček, že totiž „M. Protivou“ míní Chelčický Viklefa, protože všecky
jeho citáty pod jménem tím uváděné obsahují myšlenky Viklefovy. Ovšem
nerozhodnuto zůstávalo Annenkovu, proč právě zde, na těchto několika
místech, přezdíval by Chelčický Viklefovi, jehož jinde jmenuje plným
jménem.
Rozhodný obrat způsobil však v otázce této obšírný článek Kam.
Krofty: Kněz Jan Protiva z Nové Vsi a Chelčického „mistr Protiva
(ČČM., 1900, str. 190 a násl.).1) Vycházeje z pokynů daných prof. J. Gollem
v jeho posledním článku o té věci: „Ještě jednou, kdo je Chelčického „mistr
Protiva“ (ČČH., I., s. 47), ukázal Krofta jednak, že obsah kázání Jana
Protivy z Nové Vsi, zachovaných v rkp. Vídeňské knihovny čís. 4136,
nikterak se neshoduje s myšlenkami obsaženými v Chelčického citátech
1) K. Krofta podal zde také pěkný přehled celého předchozího vývoje této
otázky a v poznámkách zaznamenal všecky články, které se jí dotýkají. Bylo by
tedy zbytečno znovu je zde uváděti.