214 Dobrovský: Geschichte der Böhmischen 51/52/53 Karl IV. stiftete ebenfalls für slawonische Benedictiner im Jahre 1347 ein Kloster zu Eh-I ren des heil. Hieronymus, Cyrill und Method etc. auf der Neustadt Prag, Emaus genannt. Sie flüchteten sich aus Kroatien und suchten Schutz bei Karln. Dieser nahm sie gnädig auf, und bat beim Pabste Klemens VI. um Erlaubniß, ihnen ein Kloster erbauen zu dürfen. Der Pabst erlaubte es, und so wurden die Mönche in ihr Kloster eingeführt, wo sie ihre Messen und horas slawonisch sangen. Daher die Benennung w slowanech, im Kloster der Slawen. Karl hatte hierüber ein großes Vergnügen, so daß er ihnen von Zeit zu Zeit neue Schenkungen machte. Er war ganz entzückt, einem Heiligen von slawischer Abkunft (wie man ihn überredete,) in seinem Königreiche ein Ehrenmahl errichtet zu haben :1 Ob reue- rentiam et honorem, sind die Worte des Stiftungsbriefes,2 glo- riosissimi Confessoris Beati Jeronymi Strydoniensis, Doctoris egregii et translatoris interpretisque eximii sacrae scripturae de hebraica in latinam et slauonicam linguas, de qua siquidem slauonica nostri regni Boemiae idioma sumsit' exordium primor- dialiter et processit. Und ferner: vt ipse in dicto regno velut inter gentem suam et patriam perpetuo reddatur gloriosus.4 In einem Schen-/ kungsbriefe vom J. 1349 heißt es, er müsse vorzüglich auf jene Bedacht nehmen, die mit ihm durch das sanfte Band der Muttersprache enger verbunden wären (qui nobis natalis linguae dulci et suaui mansuetudine connectun- tur).5 In einem andern vom J. 1352 sagt er sogar, daß durch die Gegenwart dieser Glagoliten selbst die böhmische Sprache an Glanz gewinne, (conspicimus et boemicae nostrae linguae decores amplioris claritatis honoribus decorari),6 in wiefern nämlich die Böhmen an dem Vorzuge und der Ehre, in slawo- nischer Sprache Messe lesen und hören zu dürfen, Theil nehmen konnten. Ferner wies Karl im J. 1356 dem Schreiber Johann, 1 Všechny listiny Karlovy, z nichž Dobrovský nyní cituje úryvky, otiskl F. M. Pelcl v „Urkundenbuchu“ své monografie „Kaiser Karl IV., König in Böhmen,“ I. (1780), č. 83, 86, 93, II. (1781), č. 343. 2 Ve vydání: „Das vollständige Registrum Slavorum. Herausge- geben von L. Helmling und Ad. Horcicka. Prag 1904,“ str. 10; tu: „me- moriam gloriosissimi.... Stridonensis“. 3 Dobrovský: idiomasumsit. V Mus. výt. opravil rozdělovací dvojí čarou mezi idioma a sumsit. Helmling—Horcicka str. 10—11. 5 Helmling—Horcicka str. 21. 6 Helmling—Horcicka str. 40.