370 Dobrovský: Geschichte der Böhmischen 292/293 hundert ins Böhmische übersetzt worden zu sein, wenn wir gleich nur eine viel jüngere Handschrift der Strahöwer Bibliothek," worin dieses und auch ein anderes Von den Kräften der Kräuter, der Steine und einiger Thiere2 enthalten ist, anführen können. Doch bezieht sich Pelzel in seinem geschriebenen Verzeich- nisse aller in böhmischer Sprache gedruckten Bücher ausdrück- lich auf ein Exemplar vom erstern Buche um das J. 1500 in der öffentl. Bibl.3 11. Kurzer Unterricht vom Pfropfen der Bäume (O sstiepo- wánj stromow) in einer Handschrift vom Jahre 1447, die ich selbst besitze, 30 Blatt stark.4 Nach dem vorgesetzten Register über den Inhalt besteht das Ganze aus 93 Kapiteln, wovon aber der Abschreiber Johann Pitrkaff von Hradisst und Tuchowitz mehrere übersprungen hat, als das 68te kterak Sla- menecz alias strowein mass dielati, das 87te kterak Schalwinik mass vdielati, das 88te kterak mass vino vdielati zebzoweho kwietu, das 89te kterak mass kassi zebzoweho kwietu vdie- lati, das 89te kterak mass I stiepie przed mrawenczy oprawiti, das 90te kterak mass varzene vino vdielati dobre proti kassli, das 91te kterak mass wino dobre vdielati z plane rozie, beim 92ten wird die Aufschrift des 91ten wiederholt, wo doch im Texte vom Klarmachen des Weines gesprochen wird. Vom 52ten K. an sind alle übrigen der Behandlung des Weines im Garten und Keller, die ersten 51 aber der Veredlung der Obstbäume ge- widmet. Im 25ten K. kommen sechserlei Arten zu pfropfen vor, wovon die dritte Art sogar in deutscher Sprache der böhmischen Übersetzung vorangeht. Man findet auch an andern Stellen deutsche Ausdrücke, als czwieel, knebl, eimerow, wobei aber doch die Erklärung nebo wieder steht. Kap. 83. Trhay pelynek wor Sunbenden, to gesst o sswietiem Janie. — Eine kleinere Schrift vom Pflanzen und Pfropfen der Bäume, siehe oben N. 5.5 Der Unterricht vom Übersetzen der Obstbäume, vom Pflanzen der Wildlinge und vom Pfropfen (ZPRAWA O SSTIEPJCH), vom Priester Bohunek zusammengetragen, in einer Abschrift der 1 Dodnes v knihovně kláštera na Strahově; sign. DF V. 8. 2 Spis o mocech bylin, kamení a zvířat. 3 V Pelclově Knihopisu (dnes v knihovně Národního musea v Praze, Bartoš I. 1307) čte se tento záznam: „1500. Albert weliký: o tagnostech Ženských knjžka. Tehož o moccy bylin, kamenj a nekterých žiwotčichuw. Knjzka . . . .. circa 1500. Bibl. R.“. Dnes v Národním museu v Praze. Bartoš I. 1071. 5 G III. 289 [368]. 4