288 Dobrovský: Geschichte der Böhmischen 163/395/163/164/165 Sprache heraus, und im J. 1791 veranstaltete Franz J. Tomsa zu Prag eine neue Ausgabe in 8./ Diel Krönungsordnung in böhmi- scher Sprache ist auch im Talembergischen Codex zu Ossek zu lesen, und nimmt darin 23 Seiten ein.2/ Die Krönungsordnung in böh-/mischer Sprache (Rzaad korunowanye krale czeskeho) ist auch nach dem lateinischen Commentario vitae Caroli IV. in einem pergamenenen Codex der Hofbibliothek zu Wien vom J. 1396 in 4. zu finden.3 Nach der Krönungsordnung liest man: Tuto pak poczyna sye Rzaad oblaczenye kraloweho k gyeho welebnosczy vkazanye neb kssudu ale drzewe nez sye oblecze przyed Ruchem dye tento zalm. procz su sye rydaly narodowe. Nach der Schlußformel explicit Cronica de gestis etc. stehen die böhmischen Worte: Poskocz buohadle attebe hamba nenye. Amen. 14. Die BÖHMISCHE CHRONIK, welche auf Befehl K. Karls IV. ein Ungenannter in lateinischer Sprache zusammentrug, von Přibjk von Tradenin, Pulkawa genannt, ins Böhmische übersetzt. Das lateinische Original gab Dobner (Mon. hist. T. III.)4 im J. 1774, die böhmische Übersetzung Faustin Prochaska aus einer alten Handschrift5 zu Prag 1786 in 8. heraus.' Der Bequemlich- keit der Leser wegen hat dieser die Sprache hie und da verjüngt, doch in den Noten auf die alten Formen der Handschrift, näm- lich auf die Duale, auf die einfachen Präterita in ech, ich, ach, und sonst noch auf einige ganz veraltete Wörter aufmerksam gemacht. So erklärt er S./ 2297 die Conjunction ne, allein, die Pulkawa häufig gebraucht. Dieses ne entspricht dem Altslawo- nischen no. In den Dualen bylesta tieto dwie zemi S. 48,8 oczi sta byle wylupenie S. 218,9 vermengt selbst Pulkawa die Ge- schlechter, weil sta eigentlich männlich ist; der weibliche Aus- gang davon ist stie. Unter den vielen Handschriften, die gewöhn- lich mit dem Tode der Königin Elisabeth, dem letzten Sprossen 1 Tuto větu (od slov „Die Krönungsordnung“ až po slova „23 Sei- ten ein“) otiskl Dobrovský teprve v „Einige Zusätze" ke G III. na str. 395 s označením: „Zur S. 163“. 2 Dnes v knihovně Národního musea v Praze; Bartoš I. 1 (402—13). 3 Tabulae I. 619. 4 Str. 63—290. 5 Tr L II. 2717. 6 Kronyka česká od Přibika Pulkavy z Tradenina ... z starožitného spisu poprvé vydaná. 7 Pozn. d). 8 Pozn. a). 9 Pozn. a).