z 154 stránek
Titel
Ia
Ib
Ic
Praefatio
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
Život císaře Karla IV.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
Řád korunovační
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
Život sv. Václava
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
Výklady a naučení duchovní
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
Název:
Spisové císaře Karla IV.
Autor:
Emler, Josef
Rok vydání:
1878
Místo vydání:
Praha
URL:
sources.cms.flu.cas.cz
Česká národní bibliografie:
aleph.nkp.cz
Počet stran celkem:
153
Obsah:
  • Ia: Titel
  • I: Praefatio
  • 1: Život císaře Karla IV.
  • 71: Řád korunovační
  • 109: Život sv. Václava
  • 119: Výklady a naučení duchovní
Strana X
X tento text nebyl překladem z latiny, neobstojí před přísnější kritikou.*) Život Karla IV se četně přepisoval. Ve víden- ské knihovně dvorní zachovalo se dosud 6 rukopisů z XIV—XVI stol., podávajících latinský text spisu toho. Kromě nich jest s týmž textem jeden ruko- pis v knihovně kapituly Sv.-Vítské, jeden v c. k. ve- řejné knihovně pražské, jeden v Milichově knihovně ve Zhořelci, jeden v klášterní knihovně ve Vyšším Brodě, a jeden, jak se pravdě podobá, v Mikulově. Latinský text života Karlova vydán byl již třikráte: r. 1585 od Reinera Reineccia v druhé části jeho publikace: Chronicon Hierosolimitanum, odkud jej 1. 1602 přetisknouti dal Freher do své sbírky Scrip- tores rerum Boh. (str. 86—107). Dle rukopisu víden- ského č. 556 vydal jej Böhmer v prvním dílu svých Fontes rerum germ. r. 1843. Překlad německý znám jest z rukopisu městské knihovny vratislavské č. 304, který ještě uveřejněn nebyl. Rukopis jest z polovice druhé věku XV a ne- honosí se zvláštní správností. Dříve než překlad německý zpořízeny byly pře- klady české. Jazyk překladů ukazuje k tomu, že ještě ve XIV století spis Karlův převeden byl do češtiny, ačkoli se rukopisy teprv z věku XV zachovaly. České rukopisy života císaře Karla IV podávají nám dvě recense překladu, jedna zachovala se v ruko- pisu dříve štokholmském nyní brněnském papírovém, asi v polovici XV věku sepsaném, kde jest na počátku *) B. Dudik: Forschungen in Schweden für Mährens Ge- schichte. Str. 396—398.