101 jedno za ranie Výb Ak] gedno zaranye Un, wy naranie Muz, vy náramně Vil - 104 kyjevá rána přisedá] Trzepaczkam kigewa rana przieſada Un, kyiowa rana przieseda Muz 109 byli Muz] bilo Un — 112 jest tobě Vil, VýbAk] geſt w tobie Un, gie tobie Muz — 132 vzchytie] wzchiie (razura) Un, wzchytie Muz — 133—134 verše doplněny podle Muz - 151 zapomanú] v Un druhé „a“ přepsáno z „e“ - 157 jí] gy Muz, gie Un - 161 ranú] rav Muz, rany Un - 165 by] doplněno podle Muz, není v Un - 168 sběři] v Un „““ předěláno z původního „z 182 vztéci Vil, VýbAk] steczy Un, zteczy Muz — 184 zahubeni] v Un „za“ vepsáno — 185 zakrsaly] zakrzali Un, zakrsali Muz — 187 nechtěl] nechtiel Muz, nechtie Un — 183 z knih Výb Ak] zknyh Un, z knich Muz, z kněh Vil - 200 právě] pwie Muz, praw Un - 202 s deščem VýbAk] zdessczem Un, z deščem Vil, se dfftiem Muz - 223 v Un na začátku verše škrtnuté S - dobře zkusil] dobrzie zkusil Muz, vzkusil Un - 247—250 verše doplněny podle Muz - 289 třeba] trzieba Muz, není v Un 291 Mizero Muz] mijero Un - 297 robotně] robotnie Un, hubenie Muz — 305 bud VýbAk] bud Un, bude Muz, Vil — 313 že prost] chybí v obou rukopisech i v tisku, konjektura Jos. Jirečka — 327 aby mé rúcho Vil, VýbAk] Amy me rucho Un, by mi rucho Muz — 330 tobě] tobie Muz, není v Un - 360 přielbici] przelbyczy Muz, przilbiczy Un — 365 velmi] doplněno z Muz — 375 sukně] suknie Muz, skornye Un 388 sebe] sebe Muz, sobe Un — 393—394 verše doplněny podle Muz - 397 vy] doplněno z Muz — 429 jest ti lepšie čáka] geſty lepísie czaka Un, jesti lepšie čáka Vil, VýbAk, gt lepsse kdy czaka Muz 439 toho] v Un předchází škrtnuté „d“ — 442 již] gyz Muz, gich Un — 453 v Un před veršem připsáno dodatečně Zak wecze gev — 454 přizři] przizrzi Muz, Przyrzy Un - 455 s dobrých] zdobrych Un - 457 něčso] neczjo Un, nieczo Muz 467—468 verše doplněny podle Muz - bez rozpači] bezrozpacze Muz - tlačí] tlacze Muz Svár vody s vínem Skladba je dochována v rukopise knihovny Národního muzea v Praze II F 9, fol. 198b—205b. Protože tento rukopis patřil Fr. Šafaříkovi v Opatovicích, nazývá se někdy Opatovický. Od Fr. Šafaříka se dostal pardubickému měšťanu Benedettimu a ten jej daroval Václavu Hankovi. Zapsán byl asi v po- lovině 15. století. Je papírový, s obrázky, a má 205 listů formátu 20,2x14,5 cm. Obsahuje výňatky z Pasionálu (list la—42b), výňatky ze Života Krista Pána (43a—104b), Život Panny Marie (104b—111b), několik drobnějších skladeb nábo- žensky vzdělavatelných (112a—145b), Radu otce synovi (146a—156a), Novou radu (156a—198a) a Svár, nadepsaný „Řeč dobrá, ješto se s vínem sváříše voda“ (198b—205b).8 V rukopise byly původně ještě dva listy, ale ty jsou vyříznuty. Patrně obsahovaly závěr Sváru, buď ještě několik veršů nebo písařský explicit, jakým jsou označeny ostatní skladby dochované v tomto sborníku. — Verše jsou psány každý na zvláštní řádek; pokud text nevyplňuje celý řádek, je na jeho konci červená vlnovka, protažená ke konci řádku. První písmena veršů jsou velká a ozna- 8 Srov. F. M. Bartoš, Soupis rukopisů Národního musea I, 1926, č. 433. 168