326 VOJTĚCH VANĚK privilegií je důležitým pramenem k hospodářským dějinám města ve středověku, když zmi- ňuje nejdůležitější výnosy, které plynuly vrchnosti a poté městské radě z tržních cel, solního obchodu, provozu lázně a vaření piva. Ani jediné z českokamenických privilegií se nedochovalo do dnešních dnů v originální podobě - listiny se ztratily během sporů města a vrchnosti na počátku 17. století. Poslední zprávou o jejich existenci je list z roku 1616, podle kterého si Českokameničtí uschovali svá privilegia u rady Starého Města Pražského.33 Znění ztracených listin zachycují pouze stře- dověké a raně novověké opisy. Obě listiny jsou zmíněny, ale nikoli inzerovány nejprve v konfirmačním privilegiu Mikuláše Trčky z Lípy z roku 1511, jež známe pouze z německého překladu z počátku 17. století.54 Plné znění listiny z roku 1383, avšak rovněž v německém překladu či v interpolaci do raně novověké němčiny, zachoval kopiář českokamenického písaře Mathiase Zeibiga z počátku 17. století.55 Zeibigův kopiář obsahuje též překlad listi- ny z roku 1394, ta se však dochovala i v původním latinském znění v opisu v erekčních kni- hách pražského arcibiskupství56 a také v pozoruhodném překladu do staré češtiny, který podle charakteru písma pocházel z 15. století.57 Důvod pořízení českého překladu nám uniká, neboť soudíme, že v České Kamenici tehdejší doby žilo výhradně německé obyvatel- stvo. Uvedený opis je jediným nám známým českojazyčným pramenem ze středověké České Kamenice. Rovněž všechny zápisy nejstarší městské knihy jsou vedeny v němčině s občasnými 51 Srov. listiny č. 1 a 5 následující edice. 52 Klement BOROVY (ed.), Libri erectionum archidioecesis Pragensis saeculo XIV et XV. Tomus IV., Pragae 1883 (LE IV), s. 401-402, č. 558. 53 Zikmund WINTER, Remeslnictvo a živnosti XVI. věku v Cechách, Praha 1909, s. 40 (citu- je Archiv pražský č. 1292, 415). Do širších souvislostí sporů města a vrchnosti uvádí tuto zmínku Hana SLAVICKOVA, in: Ceská Kamenice, Ceská Lípa 2002, s. 106. 54 Antonín HAAS (ed.), Codex iuris municipalis. Tomus IV/3 - Privilegia non regalium civitatum provincialium regni Bohemiae annorum 1501-1526, Praha 1961 (CIM IV/3), s. 194— 197, č. 791. Listina byla původně česká. 55 SORA Děčín, fond Archiv města Ceská Kamenice, inv. č. 51 (= Copien von der Stadt Behemischen Kemnitz und derselben Herrschaft incorporierten Landschaft und Dörfer Privi- legien). Původní jazyk originálu této listiny neznáme, neboć jej M. Zeibig narozdíl od jiných případů nezaznamenal; mohla jím být jak němčina, tak latina. 56 LE IV, 401-402, č. 558. Edice, kterou zpracoval K. Borový, je neúplná s četnými vyne- chávkami. Latinský jazyk původní listiny zmínil rovněž M. Zeibig ve svém kopiáři. 57 Opis býval uložen v českokamenickém městském archivu a posléze v muzeu. Uložení v archivu zmiňuje CIM IV/I, s. 216. Jako součást sbírek městského muzea uvádí tento překlad počátkem 50. let 20. století Kronika města Ceské Kamenice I, 1948-1959 (uložená na Městském úřadu Česká Kamenice), s. 21. Po necitlivé likvidaci muzea v roce 1967 však všechny stopy po této pozoruhodné písemnosti mizí (H. MILCOVA - J. VLCEK, Likvidace městského muzea v Ceské Kamenici, 1967, strojopis uložen v Okresním vlastivědném muzeu Česká Lípa, oddělení centrální evidence). Zůstala dochována pouze fotokopie, kterou uchovává SOkA Děčín, fond Městský národní výbor Česká Kamenice, inv. č. 120.