340 VOJTĚCH VANĚK My Jan z Michilzpergu, pan tudijez, wyznawame wssem lidem nyniegssim y budu- czijm, zie my s dobru woly a s zdrawu raddu nassich wiernych opatrnym muzom miess- tianom nassim w Kamenniczy prodali gsme czlo tudijez podepsanee, totiz panews laznij as ginymi czly, dali gsme wiernym nassim milym za sedmdesat kop grossuow, kteruzto summu peniez nam dali gsu a w czele zaplatili, na gednu wiecznu mssi tudijez w Ka- menniczy k oltarzi swateho Petra. Kterzizto nadepsanij miesstianee brati magi s kazdeho waru piwa dwa grosse, a ze trzij strychuow soli gedno polucztwrtij soli, a s laznie ged- nu kopu grossuow, a kdyz gest trh, tehdy s kazdeho kramu wysedaczijho geden maly, a s kazdeho ssewcze geden maly. A jestlizieby kto wedl kuon, krawu nebo weprze, s kazdeho toho ma dati dwa mala, a s trzij strychuow chmele geden maly, a s kazdeho kamene wlny ma dati dwa mala, a z starych owczij s kazdee owcze geden maly, a ze sta gehniat mladych ma dati piet grossuow. A lidee s czyzijho sbozij, gestlizieby kto wezh sukno, s kazdeho postawu sukna dwa mala, a gestlizieby wezl wieczy domaczij, totiz truhly nebo loznij ssaty, z tiech wieczij ma dati piet grossuow, a gestlizieby kto piwo wezl, s kazdee cztwrtcze piwa ssest halerzuow, a s kazdee cztwrtcze wina ssest halerzu- ow, s kazdee cztwrtcze medu ssest halerzuow tudijez w Kamenniczy. A s tehoz czła swrchupsanij miesstianee w Kamenniczy magi dawati kaplanu oltarzniku tudijez kaz- dy rok sedm kop grossuow, a to rozdilnie, na swateho Girzij puol cztwrtee kopy gro- ssuow a na swateho Hawla puol cztwrtee kopy grossuow, z ostatku pak peniez magi oprawowati lazni a panwe. A ty wsseczky wieczy swrchupsanee my Jan z Michilzpergu slibugem pod nassij dobru wierau za pewnee a staalee drzeti y nassi diediczowee a buduczij na wiecznost giz rzeczenym miesstianom w Kamenniczy. Pakliby nasse zrzi- zenije swrchupsanee kto russil, to by uczinil proti swemu swiedomij y proti czti. A pro wietssij gistotu a zrzetedlnost peczet nasse wlastnij nassim gistym wiedomim k tomuto listu gest prziwiessena, genz gest dan a stalo sie leta Boziho tisijczijho trzi- steho dewadesateho cztwrteho, na den swateho Wincencia. Fotokopie nedochovaného překladu předchozí listiny z 15. stol., čes.: SOkA Děčín, fond Městský národní výbor Ceská Kamenice, inv. č. 120. Originál tohoto překladu je nezvěstný od likvidace mu- zea v České Kamenici v roce 1967. Novodobý přepis, pořízený podle původního překladu z 15. stol., obsahuje také: Kronika města Ceské Kamenice I, 1948-1959, uložená na Městském úřadu v České Kamenici, s. 21. Zde též zmínka o tehdejším uložení překladu v městském muzeu. Ed. CIMIV/I, s. 216, č. 146. Zde údaj o uložení překladu z 15. stol. v archivu města České Kamenice a jeho psací látce, papíru. Wir Jan vonn Michelsberg, einn herre daselbst, bekennenn inn diesem offenem brie- fe allenn denenn, die ihnn sehen, hören oder lesenn, das wir mit guttem willenn vnnd mit wolbedachtem rahte unnsernn getrawenn verkauffenn undt verkaufft habenn denn