Strana 5
ÚVOD
Nejstarší dochovaná městská kniha Uherského Hradiště, zvaná Liber ne-
gotiorum civitatis Hradisch, je součástí fondu Archiv města Uherské Hra-
diště, uloženého ve Státním okresním archivu v Uherském Hradišti.2 Kniha
je cenným pramenem k starším dějinám města Uherského Hradiště, zvláště
k poznání středověké městské správy, městského práva i dalších oblastí
života ve městě. Předkládaná edice si klade za cíl zpřístupnit tento význam-
ný pramen nejen odborníkům, ale přiblížit život středověkého města i širší
veřejnosti zajímající se o historii. Proto byla edice, původně zpracovaná jako
diplomová práce na Ústavu pomocných věd historických a archivnictví Fi-
lozofické fakulty Masarykovy university v Brně, doplněna ještě o některé
další zápisy a zejména překlady latinských a několika málo německých tex-
tů. Bylo samozřejmě dost obtížné volit přiměřenou formu překladu. Přesto-
že jsem se snažila o překlad co nejbližší originálu, abych tak přiblížila čtenáři
i dobový způsob vyjadřování, bylo někdy nutno text upravit do srozumitelné
podoby, zejména pokud v originále část textu chybí nebo je nečitelná.
V těchto případech jsem volila překlad poněkud volnější, aby co nejlépe
vystihl celkový smysl zápisu.
Vzhledem ke svému významu, zejména pro právní dějiny, by si Liber
negotiorum jistě zasloužil edici kompletní, tedy „in extenso“, podobně jako
se jí dostalo v poslední době například nejstarší olomoucké městské knize
nebo právní knize města Brna,“ což však předpokládá dlouholetou práci.
Proto byla vybrána jen část hradišť'ské městské knihy, tvořící určitý celek,
jenž svým rozsahem odpovídal možnostem diplomové práce a jehož otištění
může přinést obzvlášť zajímavé podněty především pro regionální dějiny.
Nevydána zůstává ještě významná část knihy, totiž právní naučení městu
Hradišti.
2
*
V. VOJTÍŠEK: O studiu městských knih českých, in: Výbor rozprav a studií Václava
Vojtíška, Praha 1953, s. 52-85, na s. 81.
SOkA Uh. Hradiště, AM UH I, inv. č. 145.
Oproti textu zmíněné diplomové práce byl přidán jednak soupis areálních platů, jednak
hradišťská městská statuta, která vydal již Christian d' Elvert: Die Stadt Hradischer
Statuten aus dem 14. Jahrhunderte, Notizenblatt der historisch-statistischen Section
der k. k. Mährisch-schlesischen Gesellschaft zur Beförderung des Ackerbaues, der
Natur- und Landeskunde, Brünn 1857, s. 52, 58-60. O obsahu Liber negotiorum i této
edice bude podrobněji pojednáno dále.
V. SPÁČIL: Nejstarší městská kniha olomoucká (Liber actuum notabilium) z let 1343-
1420, Olomouc 1983, M. FLODR: Právní kniha města Brna z poloviny 14. století, Brno
1990-1993.
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160