XXIX. SV. VÁCLAV NA DVOŘE CÍSAŘSKÉM. 57 Radislav, nevěda, co tomu zdieti, 30 pro hanbu musi v tu řěč podjieti. V tu dobu raději by na Zličsku byl, aby toho, jemuž pletichy dáváše, zbyl Vynidesta dva knězě z svých liudí: slyš, kako-ti je Bóh dvorně skliudi! 35 Když Radislav blíz knězě Václava bieše, uzřě, že kněz Václav kříž zlatý na čele jmějieše, dva angely s obú stranú jeho. Uzřěv to, užěse sě knězě českého. Radisłav skoči s koně svého, 40 i da sě na milosť jeho. Kněz Václav přije jeho k milosti, řka: „Báťo, mého nechaj, jměj v svém dosti. Přěbyv s ním tu v Žitomiři, o všě dobré s ním sě smíři. 45 50 512 60 65 Vratislab virwundirt sich ser, er must den schanden angesigin vnd der rede vndirligin. Vor schandin wer er wol genesin, ob er czu Zliczko wer gewesin vnd wer intgangin der not. vnd den er*) his blod. Dy herczogen vs ern lutin gingin beide ezu stritin. Nu hor, wi si der almechtige Got wundirlich virsunet. Du Vratislab nohe was by Sent Wenczlab, er sach, das er hatte ein guldin ring an der stirne vnd in beidir sit czwen engil furne. Du das Vratislab ersach, vor dem herczog von Behem er irschrag. Von dem ros stunt Vratislab vf gnad ezu Sante Wenczeslab. Er nam en czu gnadin vnd suchte nit sin schadin, vnd sprach: „Laz mir daz min! hab nuk an dem din!“ Ein wil er mit em bleib vnd czu Sikomrz dy wil virtreib. Mit em er sich gehuldigt, den vntugindin ergen gesigt. XXIX. Ot ciesařě a o sv. Václavovi (V). O svatém Vá- clavu (Ff). Tuto ciesař pozval kniežat k dvoru (Z). XXIX. Wi Sant Wenslab an der romvart von dem keisir inphangen wart. Sta sě, že ciesař pozva kniežat k dvoru, kněz Vácłav jide k tomu sboru. Když kniežata społu biechu, Der keisir ezu siner not den furstin czu hof gepot. Herczog Wenczlab solt ouch dar varn, do di furstin gesampt warn. 33 Vyjedešta Z. 29 Radslav... vzdieti Ff.učiniti V. řicci L. J. Z. 34 kakoty gye buh dwornye sklydy Camb. viz, kak-t je Buoh v mír sklidi Z. 30 musi v tu řeč podléci V. Z. J. musi v to podléci L. podjíti divně Ff. 35 blíz u kněze L. Camb. podjieti Ff. 31 na Zlici J. na Zlicově P. na 36—37 uzřě, že kněz Václav kříž jmějieše, Bohem daný na svém čele, Licku Camb. na Ličsku Ff. vida, a'no se zle stele, 32 pletichy dával L. Z. a dva angely s obú stranú jeho. Z. 31—32 hette lieber daheimen pir ge- 37 dva anděly L. angely Ff. trunken, den das er solte den 38 Toho verše v Camb. není. platten geyer besteen in streyt Uzřev to, i užěse atd. L. 39 skočiv Ff. 40 i jide na milosť jeho V. Ff. Z. J. i jide, da se na milost jeho L. 42 na svém J. Z. Ff. 43 Žitoměř, nyní Stolmíř u Če- ského Brodu, jakož vysvětlil a dokázal Tomek v Památkách 1872, 503 sld. v Litoměři J2. 43—44 Žitoměři — smieři L. J. Ff. Z. 2 jede Ff. L. Z. 3 pospolu J. Hfm. *) MS. her. 8