Strana 86
Jenom úhrnně uvedeny nejvýznamnější odchylky z ostatních starých
zápisů Otčenáše, vesměs pozdějších, z 15. století i mladších, a velmi hoj-
ných, jak ukazuje tento jejich soupis: NUK I B 27 (279a), I D 18 (obě
přídeští), III A 15 (142b), V G 17 (35a), VI A 21 (283b), VI G 1 (127a),
X A 3 (51b), X G 23 (přídeští; zlomek české husit. mše), XI B 3 (přídeští),
XVIIA 18 (20b v mariánských hodinkách a 732/76a ve výkladu),
XVIIE 7 (51a a 82b/83b ve výkladu), XVII F 3 (147b notovaný mešní
text) a výklady na Otčenáš v rkp. III F 6 (152a; glosy v Opatovic.
hom.), V A 23 (195b/196a), VII E 6 (220b), XVII D 31 (24b, 24b/31b;
Štítný 1492), XVII D 32 (150a/152b), XVII E 8 (81b/86a), XX B 12
(dříve Admont č. 768; 1a/10a), též (Husova?) parodie v rkp. IE 5
(362a/363a; „Páteř zlých lidí“); MKapP B XLVIII/2 (228a), F XXXIII
(přídeští; rukou Prokopa z Kladrub), F CXIV (přídeští), OXXVII
(287b/288a; poznámky k lat. Pater noster), OXXXV (119b) a výklady
v rkp. A LVII/3 (178a/183a; 16. stol.), C CXV (5b; čes. výklad, ale
jenom 1.—4. prosba), F LXXXII/I (374a; výklad Otčenáše z r. 1542
stavěný jako cyklus kázání), NXVII (10b; lat. výklad s čes. glosami
v interpretaci modlitby; 2. pol. 14. stol.); NMP II C 7 (42 a 200—201;
Jistebnický kanc.), XIII D 7 (2b; otiskl V. Flajšhans ČNM 101, 1927, 9),
XIII E 14 (veršov. akrostichická parafráze; vydal Ad. Patera, CesMus Fil3,
1897, 38 nn., a V. Flajšhans ČNM 94, 1920, 83 n.); KapOl 123 (1b);
UnO1 406 (dříve III E 8, 342b; otiskl V. Flajšhans v Osvětě 26, 1896,
398), I E 34 (58a „Páteř dobrých lidí“; 58b „Páteř zlých lidí“), č. 115
(dříve I F 45, předsád. list; 16. stol.); ZArBr č. 555 (69a/73, výklad na
Otčenáš v rkp. se Stockholmskou leg. o sv. Kateřině); Roudnice VI Fd 21
(173a v „Životě Kristově“), VI Fd 32 (312) okolo 1430 rukou Vavřince
z Manetína; Třeboň A 4 (41b; vydal A. V. Šembera v M. J. Husi
Ortografii české, str. 21), C 6 (116a); Vyš. Brod 97 (96/98; výklad);
Duchcov 2477 (1a); Vídeň Nationalbibl. 4550 (12a; ČČM 64, 1890,
575); Drkolná 75 (118b n.); Lambach 295 (60a); Vratislav I Q 466
(151b); Krakov Jagel. knih. 1954; Leningrad (viz V. Flajšhans, Knihy
čes., č. 8; veršovaná parafráze otištěná Flajšhansem v ČČM 71, 1897,
121 nn). (Viz A. Špaldák, ČNM 114, 1940, 159, pozn. 30.)
2 na nebesiech C; na nebesech; jenž si; který si v nebesiech —
3 osvět se A; jméno tvé; osvěť jméno tvé; méno; tvé jmě; osvět jse jme
tvé; osvěť se jméno tvé; osvěceno buď tvé jméno — 4 královstvo A] krá-
lovstvie B, C; tvé královstvie; tvé králevstvie — 5 Buď vóle tvá jako v nebi
takéž v zemi A] Buď vuóle tvá jako na nebi tako i na zemi Bl Bud vuóle
tvá jako v nebi i v zemi C; B. vuóle t. jako na n. tako (i) na z.; Buď vuóla
tvá jako v nebě i v zemi; B. vóle t. jako v n. (na n.) též i na z.; B. vóle
(vuóle) tvá jako na n. i na z.; B. vóle (vuóle) t. jakožto v n. i v z.; B. vóle
t. jakož v n. i (na) z.; B. vóle t. jako na n. i v z.; B. tvá vóle (vuóle) jako na
n. tako na z.; B. t. vóle jako v n. tako na z.; B. t. vuóle jako v n. takéž
ivz.; B. t. vuóle jako v z. i na n.; B. t. vóle jako v n. i na z. — 6 rukopisné
wezdavſſy bylo by možno čísti též vezdajší; Chléb náš pokladný C; Náš
86
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107