Strana 93
(Str. 65.) ZPOVĚDNÍ FORMULE STAROBRNĚNSKA.
Originál, který nalezl r. 1828 J. Dobrovský v knihovně augustiniánského
kláštera na Starém Brně, je nyní nezvěstný. Proto text otiskuji (s upra-
venou interpunkcí a kvantitou) podle vydání, které podle opisu zaslaného
Dobrovským pořídil Bartol. Kopitar v „Glagolita Clozianus“, 1836,
str. XLVI n. (= A), a podle jiného opisu z minulého století, který
v augustin. klášteře starobrněnském nalezl Aug. Neumann a otiskl v Hlídce
41, 1924, 271 n. (= B). Text A otiskl též V. Flajšhans v Nejstarších pa-
mátkách 38 n. V otisku se však odchyluji od grafiky originálu (otisku
Kopitarova), kde se píše mylná jotace: všě jednomu (5), kněžě (7, 43),
najviece (13), sěm (13, 18, 20, 21, 25, 33, 36), všěho (14), všěcko (15),
v sědmi (21), v šěsteru (24), řěkněte (53). Instr. sg. wyeru přepisuji
s krátkou kvantitou věrú; bylo by ovšem možno transkribovat též
vierú.
4 y synu B — 6 matcze B — 17 y s prawu wyeru B — 21 w sedmy B —
23 w teskonsty A] w leskosty [sicl. Zyelem B — 26 ko poczestnemu Al
k poczyestnemu B — 27 y krtwemu A] k nemocnemu, k mrtwemu B —
29 smyslech B—30 slyssenym B; doczyenym A, B —37 kolywyk A, B —
42 se wssemy B — 44 wssech B — 52 nebeske B — 54 buch B.
(Str. 67.) HOSPODINE, POMILUJ NY! Otištěna podle nej-
staršího zápisu z 80. let 14. stol., dochovaného v milíčovském sborníku
Modliteb v rkp. NUK XVII F 30, list 96a. Kvantita a interpunkce upra-
vena. Slovo mír (v. 3, 7) bylo by ovšem možno psáti a vyslovovati též krátce
mir. Z novějších vydání uvádím nejspolehlivější a nejkritičtější: V. Flajš-
hans, Nejstarší památky 1903, 42—45; Zd. Nejedlý, Dějiny předhusit.
zpěvu, 1904, 240 nn., 313 nn., a Počátky husit. zpěvu, 1907, 453—455;
R. Jakobson, Nejstarší české písně duch., 1929, 13 nn.; Dobroslav
Orel, Hudební prvky svatováclavské (Svatovácl. sborník II, 3), 1937,
29—39.
Ostatní nejstarší a nejdůležitější rukopisy HP: traktát Jana z Holešova
z r. 1397, zachovaný v rkp. NUK III D 17, list 15a/19a (faksimile
v Čsl. vlastivědě 8, 1935, 438) a v rkp. městské knih. vratislavské č. 445,
list 233a/242b; NUK VI A 4 (původně list přilepený na přídeští, s něhož
byl nyní odlepen), VI A 21 (284a), X E 2 (20a), X G 11 (315b, incipit),
XIB 3 (přídeští), XVII E 7 (58b); NMP XII A 1 (219b/220a); MKapP
M CII/1 (121b), O LI (175a); Chrudimský graduál z let 1530—45
(292b).
K znění těchto rukopisů, často chybnému, se zde nepřihlíží. Vytýkám
jenom tyto důležitější odchylky: 1 Hospodin, pomiluj ny! dosvědčeno ve
FRB 2, 308, 339, 366, v Karlově korunovačním řádě (Čas. katol. duchov.
75, 1934, 402), NUKVI A 21, MKapPOLI — 3 vyšieho míra rkp.
NUK VIA 4 a MKapPOLI, tvar odsuzovaný Janem z Holešova —
4 i uslyš rkp. NUK III D 17, vratislav. rkp. 445 i jinde, ale v zkomoleném
okolí.
93
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107